100  کپشن انگلیسی برای شرایط مختلف + ترجمه

ترجمه

کپشن انگلیسی برای اینستاگرام

ما رو به جلو زندگی می‌کنیم؛ اما رو به عقب می‌فهمیم.

Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards

تو فقط یکبار زندگی می‌کنی، اما اگر درست زندگی کنی همون یه بار کافیه.

You only live once, but if you do it right, once is enough

یه وقت‌ها باید بدون یه‌سری آدم‌ها به راهت ادامه بدی.
اگه قسمت باشه تو زندگیت باشن، خودشون رو میرسونن.

Sometimes you have to move on without certain people
if they are meant to be in your life, they’ll catch up

گاهی اوقات معجزه همون آدم‌های خوش قلبی هستن که اتفاقی سر راهت قرار می‌گیرن.

Sometimes miracles are just people with kind heart happened to cross your road

آره اشتباه کردم،
روی زندگی که دفترچه راهنما ندادن!

,Yes, I’ve made mistakes
life didn’t come with instruction

دنیا پر از چیزای قشنگه درست مثل تو!

The world is full of beautiful things. Just like you

زود قضاوت نکن، تو فقط چیزی رو می‌بینی که من انتخاب می‌کنم نشونت بدم.

Don’t be so quick to judge. You only see what I choose to show you

روی چیزهایی تمرکز کن که خوشحالت می‌کنه و به زندگیت معنا میده.

Focus on what makes you happy, and what gives meaning to your life

با همراه مناسب، هیچ سفری خیلی طولانی نیست.

No journey is too long with the right companion

روی خودت سرمایه‌گذاری کن،
بیشترین سود رو میده.

Invest in yourself
it pays the best interest

کسی رو پیدا کن که بدونه چطور طوفان درونت را آروم کنه.

Find someone who knows how to calm your storms

اینقدر تمام و کمال خود واقعیت باش که دیگران هم از اینکه کنار خود واقعی‌شون باشن، احساس امنیت کنن.

Be so completely your true self that everyone else feel safe to be themselves to around you

روح معمولا می‌داند چطور خودش را التیام بدهد.
چالش اصلی اینه که ذهن را ساکت کنی

The soul usually knows what to do to heal itself
the challenge is to silence the mind

ترجیح میدم قلبت رو تحت تاثیر قرار بدم تا چشم‌هایت رو.

I’d rather make an impact on your heart than your eyes

بهترین چیزی که می‌تونی خرج رابطت کنی زمان، مکالمه، درک و صداقت است.

The best think to spend on your relationship is time, conversation, understanding and honesty

هر شرایط بدی نکته مثبتی در خودش دارد.
حتی ساعتی که از کار افتاده هم روزی دوبار زمان را درست نمایش می‌دهد.

Every bad situation will have something positive
Even a dead clock shows correct time twice a day

بدترین روزهای زندگیت هم 24 ساعت بیشتر اعتبار ندارن.

Even your worst days only have 24 hours

انسان‌های شاد دنیای درون‌شان را می‌سازند.
انسان‌های غمگین دنیای بیرون‌شان را سرزنش می‌کنند.

Happy people build their inner world
unhappy people blame their outer world

آدم‌ها در مورد آینده‌شان تصمیم نمی‌گیرند، آن‌ها در مورد عادات‌شان تصمیم می‌گیرند و عادتشان در مورد آیندشون تصمیم می‌گیرن.

People do not decide their futures, they decide their habits and their habits decide their future

بیشتر از اینکه نگران شهرتت باشی، نگران شخصیتت باش
شخصیت تو اون چیزیه که واقعا هستی اما شهرتت چیزیه که دیگران در مورد تو فکر می‌کنن.

Be more concerned with your character than your reputation
Your character is what you really are, your reputation is merely what others think of you

من عصبانی نمی‌شم، ناپدید میشم

I don’t get mad, I disappear

چشم‌هام روی هدفه و قلبم پر از ایمان و عشقه

My eyes are on the target and my heart is full of faith and love

مشکلات عزیز:
نابودتون می‌کنم

:Dear obstacles
I will destroy you

بدترین تصمیمی که می‌تونی بگیری اینه که هیچ تصمیمی نگیری

The worst decision is indecision

در پروسه تبدیل شدن به بهترین نسخه خودم هستم

I am in the process of becoming the best version of myself

خیلی از چیزهایی که در زندگی در مورد عشق یاد می‌گیریم رو آددم‌هایی بهمون یاد میدن که هیچ‌وقت واقعا دوستمون ندارن.

So much of what we learn about love is taught by people who never really loved us

با آدم‌هایی وقت بگذرون که برای سلامت روانت خوب هستن.

Spend time with people who are good for your mental health

تا حالا هیچ آدم قوی‌ای که گذشته آسونی داشته باشه، ندیدم.

I’ve never met a strong person with an easy past

جرات متفاوت بودن را داشته باش. این دنیا پر از آدم‌های معمولیه

Dare to be different. The world is full of ordinary

مذکر بودن رو تولد مشخص می‌کنه، مرد بودن رو سن و سال، اما جنتلمن بودن یه انتخابه

Being a male is a matter of birth. Being a man is a matter of age, but being a gentleman is a matter of choice

مهم نیست چندتا اشتباه داری، یا اینکه چقدر کند پیش میری. هنوزم از هرکسی که هیچ تلاشی نمی‌کنه کلی جلوتری.

No matter how many mistakes you make or how slow your progress, you are still way ahead of everyone who isn’t trying

نیاز به متنفرهای جدید دارم قبلی‌ها همه از طرفدارام شدن.

I need new haters. The old ones became my fans

فقط خواستم بهت یادآوری کنم که یه سری از بهترین روزهای زندگیت هنوز اتفاق نیفتادن

I just wanted to remind you that some of the best days of your life haven’t even happened yet

یا با من پرواز کن یا از سر راهم برو کنار.

Fly with me or get out of my way

بزرگ‌ترین حسرت ما آدم‌ها، فرصت‌های از دست رفتمونه.

Our biggest regrets are the chances we didn’t take

ترجمه

کپشن‌های الهام‌بهش و انگیزشی

در سکوت حرکت کن.
فقط وقتی حرف بزن که بگی کیش‌و‌مات

Move in silence
only speak when it’s time to say CHECKMATE

آروم راه میرم، اما هرگز به عقب نمیرم.

I walk slow, but I never walk backwards

هیچ‌وقت جا نزن.
همه روزهای بد دارن. خودت رو جمع کن و به راهت ادامه بده.

Never give up
everyone has bad days. Pick yourself up and keep going

موفقیت توی DNA من هست.
گزینه دیگه‌ای ندارم، تا انتها می‌جنگم.

Success is in my DNA
I don’t have a choice. I fight it the end

هرباری که دست به اقدام نمی‌زنی، یکی دیگه سودش رو می‌بره

Every time you don’t take actions, someone else reaps the rewards

بهونه‌هات، رویاهات رو تبدیل به خاکستر می‌کنه.

Excuses will turn your dreams into dust

زندگی ریموت کنترل نداره. باید خودت بلند بشی و تغییرش بدی.

Life has no remote. You have to get up and change it yourself

اشتباهت رو فراموش کن: درسی که بهت داد رو یاد بگیر.

Forget the mistake: learn the lesson

گاهی وقت‌ها 10 سال طول می‌کشه تا اون یکسالی که قراره زندگیت رو عوض کنه از راه برسه.

Sometimes is takes 10 years to get that one year that will change your life

از متوقف کردن خودت دست بردار.

Stop stopping yourself

یه روزی به همین زودی­‌ها، وقتی همه‌چیز سر و سامان گرفت، برمی‌گردی به این روزهای زندگیت نگاه می‌کنی و از اینکه هیچ‌وقت جا نزدی خوشحال میشی.

Soon, when all is well, you’re going to look back on this period of your life and be glad that you never gave up

آینده‌ات وقتی خودش را نشان می‌دهد که دست از گذشته‌ات بکشی

Your future will present itself when you release your past

بهونه‌هات تو رو 0% به اهدافت نزدیک‌تر می‌کنن.

Your excuses get you 0% closer to your goals

فکر می‌کنی تلاش کردن برای موفقیت کار سختیه؟
اوکی باختن رو امتحان کن.

?Think struggling for success is hard
Ok! Try losing

اگه فرصت‌ها در نزدن، یه در براشون بساز

If opportunity doesn’t knock, build a door

سریع‌ترین راه برای به‌دست آوردن اعتماد به‌نفس اینه که کاری رو که بیشتر از همه از انجام دادنش می‌ترسی، انجام بدی

The quickest way to acquire self-confidence is to do exactly what you fear the most

مهم نیست کس هستی
مهم اینه چه برنامه‌ای داری

It doesn’t matter who you are
what matters is your plan

بالا رفتن سخته اما منظره اون بالا ارزشش رو داره

The climb is tough, but the view from the top is worth it

یه زن وقتی بدونه لیاقت بهتر از این رو داره، توقف‌ناپذیر میشه.

A woman is unstoppable after she realizes she deserves better

ترجمه

متن انگلیسی مفهومی

همگام طبیعت شو. راز طبیعت بردباریست

Adopt the pace of nature. Her secret is patience

خوشبختی در نبود مشکلات نیست، خوشبختی توانایی رویارویی با آن‌هاست.

Happiness is not the absence of problems, it’s the ability to deal with them

هیچکس تا حالا با دیدن نیمه پر لیوان، بیناییش آسیب ندیده.

No one injured their eyesight by looking on the bright side

این دنیا در هر حال تو رو قضاوت خواهد کرد. پس آنطور که خودت می‌خواهی زندگی کن.

The world is going to judge you anyway. So, live your life the way you want to

هیچ‌چیز همیشگی نیست
با این قضیه کنار بیا

Nothing is permanent
make peace with that

اونقدر فروتن هستم که بدونم از هیچکس بالاتر نیستم، اما اونقدر عاقل هستم که بدونم با بقیه فرق دارم.

I’m humble enough to know I’m not better than anyone else, but wise enough to know I’m different from the rest

فقط با دیگران خوب نباش، با خودت هم خوب باش.

Don’t just be good to others, be good to yourself too

اون یارو که جا زد رو یادت هست؟
منم یادم نمیاد!

?Remember that guy that quit
!Me neither

تا حالا از 100% بدترین روزهای زندگیت نجات پیدا کردی.

So far, you’ve survived 100% of your worst days

چیزهایی که به دیگران می‌گی تعیین کننده زندگی تو نیست، چیزهایی که در گوش خودت زمزمه می‌کنی بیشترین قدرت رو داره.

It’s not what you say to everyone else that determines your life: it’s what you whisper to yourself that has the greatest power

بیش از حد فکر کردن:
هنریه برای آفرینش مشکلاتی که قبلا وجود نداشتن.

Overthinking: the art of creating problems that weren’t even there

اگه خدا این شرایط رو سر راهت گذاشته،
خودش هم تو رو از میانش رد می‌کنه.

If god brings you to it; He will bring you through it

به آدم‌ها بیشتر از چیزی که نیازه بدونن، نگو

Stop telling people more than they need to know

از روحت پیروی کن. اون راه رو بلده

Follow your soul. It knows the way

اگر طبیعت را درک کنی، خودت را درک خواهی کرد
اگر خودت را درک کنی، جهان را درک خواهی کرد

If you understand nature, you will understand yourself
If you understand yourself, you will understand the universe

تاریک‌ترین شب‌ها هم می‌گذرند و خورشید دوباره طلوع خواهد کرد.

Even the darkest nights will end and the sun will rise

درد بهم یاد داد، قدر چیزهایی که به دردم نمیارن رو بدونم.

Pain has taught me to appreciate the things that don’t hurt

تو روح نداری، تو روحی هستی که یک بدن داره.

You don’t have a soul. You are a soul. You have a body

در وجود همه ما عظمتی نهفته است.

Greatness exists in all of us

بهترین انتقام، انتقام نگرفتنه. بگذر و شاد باش.

The best revenge is no revenge. Move on. Be happy

کسی که دیگران رو سرزنش می‌کنه، مسیر طولانی پیش‌رو داره
کسی که خودش رو سرزنش می‌کنه نصف مسیر رو رفته
کسی که هیچکس رو سرزنش نمی‌کنه به مقصد رسیده.

He who blames others has a long way to go on his journey
He who blames himself is halfway there
He who blames no one has arrived

خودت را به آتش نکش که دیگران رو گرم نگه داری

Don’t set yourself on fire to keep other people warm

اگه نذاری آدم‌های اشتباه از زندگیت بیرون برن، ممکنه هیچوقت آدم‌های درست رو پیدا نکنی.

If you don’t let go of the wrong people you may never find the right ones

یکی از حقیقی‌ترین نشانه‌های بلوغ، توانایی مخالفت با شخص است در حالی که همچنان احترامش را حفظ می‌کنید.

One of the truest signs of maturity is the ability to disagree with someone while still remaining respectful

خطرناک‌ترین بیماری قلبی:
حافظه قویه

Most dangerous heart disease: Strong memory

صبر یعنی با آرامش بپذیری که بعضی از چیزها با ترتیبی متفاوت از آنچه در ذهن توست، اتفاق میفته.

Patience is the calm acceptance that think can happen in a different order than the one you have in mind

یه وقت‌هایی اوضاع باید خیلی خراب بشه، قبل از اینکه همه‌چیز درست بشه.

Sometimes things have to go very wrong before they can be right

همه طوفان‌ها نمیان که تو رو متلاشی کنن، بعضی‌ها میان که مسیرت رو پاک کنن.

Not all storms come to disrupt your life, some come to clear your path