داستان کوتاه انگلیسی برای کودکان و افراد مبتدی
برای مشاهده داستان های بیشتر می‌توانید به بخش داستان های سطح بندی شده فروشگاه کتاب زبان انتشارات جنگل مراجعه کنید.
همه کودکان عاشق داستان و قصه هستند، خصوصاً داستان‌هایی که ساده باشند و آن‌ها را سرگرم کند.
به‌همین دلیل، در سال‌های اخیر کارشناسان حوزه آموزش زبان انگلیسی به کودکان بر روی یادگیری زبان انگلیسی با کتاب داستان تاکید بسیاری داشته‌اند.
طبق گفته مؤسسه معتبر زبان British Council، آموزش زبان به کودکان از طریق داستان، تمایل آن‌ها به مشارکت فعال را افزایش می‌دهد.
در این مقاله ۵ داستان کوتاه برای کودکان همراه با ترجمه آن‌ها ارائه شده و برای مطالعه کامل هر داستان فایل pdf آن قابل دانلود است.
پس با ادامه این مقاله همراه ما باشید تا برخی از داستان‌های سطح‌بندی شده مناسب کودکان را معرفی می‌کنیم.
برای مطالعه کامل هر داستان می‌توانید فایل pdf آن را دانلود کنید.
داستان کوتاه انگلیسی مناسب برای کودکان
کودکان برخلاف بزرگسالان، تمایلی برای آموزش‌های سرسختانه و جدی و کلاس‌های آکادمیک طولانی‌مدت ندارند.
آن‌ها بیشتر به‌دنبال بازی و فعالیت‌های سرگرم‌کننده هستند و اگر کلاس آموزشی کمی کسل‌کننده باشد، حوصله‌شان سر می‌رود.
از طرفی دیگر، بچه‌ها ساعت‌ها پای قصه‌گویی والدین‌شان می‌نشینند و همراه با داستان، خیال‌پردازی می‌کنند و ماجراهای قصه‌هایی که می‌شنوند را در ذهن خود بازآفرینی می‌کنند.
این موضوع سبب می‌شود تا مدت‌ها داستان را به‌خاطر داشته باشند.
اگر معلم‌ها و والدین بتوانند گاهی اوقات برای کودکان داستان‌های انگلیسی کوتاه بخوانند و در قالب داستان، کلمات جدید را به آن‌ها آموزش دهند، موفقیت در روند یادگیری کودکان قابل مشاهده خواهد بود.
پس از آن می‌توان به‌تدریج، آن‌ها را به خواندن داستان‌های بلند و رمان های زبان انگلیسی برای کودکان و نوجوانان نیز تشویق کنید
باید توجه داشت زمانی داستان‌های بلند برای کودکان مناسب است که مطمئن باشید از پس خواندن و یادگیری داستان‌های کوتاه برمی‌آیند.
داستان کوتاه انگلیسی مناسب برای مبتدیان
شاید فکر کنید داستان‌های کوتاه انگلیسی فقط برای کودکان مناسب است، اما جالب است بدانیم که بزرگسالان هم به شنیدن داستان علاقه دارند!
داستان‌ها احساسات شنوندگان و قوه تخیل آن‌ها را تقویت می‌کنند.
یک داستان کوتاه می‌تواند احساسات مخاطبان را درگیر کند و پیام را در ذهن آن‌ها بکارد.
همه ما بارها شاهد این موضوع بوده‌ایم که بعضی از داستان‌ها، خیلی آسان‌تر از آموزش‌های خشک و جدی در ذهن می‌مانند و به یاد آورده می‌شوند.
همه این شواهد نشان می‌دهد که یادگیری و تقویت زبان با داستان، تا چه اندازه برای گروه‌های سنی مختلف، خصوصاً کسانی‌که ابتدای راه یادگیری زبان هستند و همین‌طور کودکان اهمیت دارد.
بنابراین، در ادامه ۵ داستان انگلیسی کوتاه برای کودکان و مبتدیان، همراه با ترجمه آن‌ها و فایل pdf برای مطالعه کامل هر داستان ارائه کردیم.
1. داستان کوتاه انگلیسی تکه طلا The lump of gold
بخشی از داستان:
Paul was a very rich man, but he never spent any of his money. He was scared that someone would steal it. He pretended to be poor and wore dirty old clothes. People laughed at him, but he didn’t care. He only cared about his money. One day....
ترجمه داستان تکه طلا
پاول مرد بسیار ثروتمندی بود، اما هیچ‌وقت پول‌هایش را خرج نمی‌کرد.
او می‌ترسید کسی آن را بدزدد.
پاول همیشه وانمود می‌کرد فقیر است و لباس‌های کثیف و کهنه می پوشید.
مردم به او می‌خندیدند، اما او اهمیتی نمی داد.
او فقط به پول‌هایش اهمیت می‌داد. روزی..
دانلود pdf داستان کوتاه تکه طلا به فارسی و انگلیسی از طریق لینک زیر:
2. داستان کوتاه انگلیسی جوجه اردک زشت The ugly duckling
بخشی از داستان:
Mummy Duck lived on a farm. In her nest, she had five little eggs and one big egg. One day, the five little eggs started to crack. Tap, tap, tap! Five pretty, yellow baby ducklings came out.
Then the big egg started to crack. Bang, bang, bang! One big, ugly duckling came out. ‘That’s strange,’ thought Mummy Duck
Nobody wanted to play with him. ‘Go away,’ said his brothers and sisters. ‘You’re ugly’
The ugly duckling was sad. So he went to find some new friends.
ترجمه داستان کوتاه جوجه اردک زشت
در مزرعه‌ای اردک مادری زندگی می‌کرد. او در لانه‌اش پنج تخم کوچولو و یک تخم بزرگ داشت.
یک روز، پنج تخم کوچولو شروع به ترک‌خوردن کردند. ترق، ترق، ترق! پنج جوجه اردک کوچولوی زرد و خوشگل از آن‌ها بیرون آمدند.
بعد تخم بزرگ شروع به ترک‌خوردن کرد. تلق، تلق، تلق! و یک جوجه اردک بزرگ زشت از آن بیرون آمد.
مامان اردک با خودش فکر کرد: «عجیبه».
هیچ‌کس نمی‌خواست با جوجه اردک زشت بازی کند. خواهر و برادرهایش به او می‌گفتند: «از این‌جا برو. تو زشتی!»
جوجه اردک زشت غمگین بود. پس رفت تا دوستان جدیدی پیدا کند.
دانلود pdf جوجه اردک زشت به فارسی و انگلیسی از طریق لینک زیر:
خرید رمان انگلیسی از فروشگاه کتاب انتشارات جنگل
3. داستان جک و لوبیای سحرآمیز Jack and the Beanstalk
بخشی از داستان:
Once upon a time there was a boy called Jack. He lived with his mother. They were very poor. All they had was a cow. One morning, Jack’s mother told Jack to take their cow to market and sell her. On the way, Jack met a man. He gave Jack some magic beans for the cow. Jack took the beans and went back home. When Jack’s mother saw the beans…
ترجمه داستان جک و لوبیای سحرآمیز
روزی روزگاری، پسرکی بود به نام جک. جک با مادرش زندگی می‌کرد. آن‌ها خیلی فقیر بودند. تمام چیزی که داشتند یک گاو بود. یک روز صبح، مادر جک به او گفت که گاوشان را به بازار ببرد و بفروشد.
در مسیر بازار، جک مردی را ملاقات کرد. آن مرد در ازای گاو، به جک چند لوبیای سحرآمیز داد. جک هم لوبیاها را گرفت و به خانه برگشت. وقتی مادر جک لوبیاها را دید…
دانلود pdf داستان کوتاه جک و لوبیای سحرآمیز به فارسی و انگلیسی از طریق لینک زیر:
4. داستان کوتاه انگلیسی قلم موی جادویی The magic paintbrush
بخشی از داستان:
Rose loved drawing. She was very poor and didn’t have pens or pencils.
She drew pictures in the sand with sticks.
One day, an old woman saw Rose and said, ‘Hello! Here’s a paintbrush and some paper for you.’
‘Thank you!’ smiled Rose.
She was so happy.
‘Hmmm, what can I paint?’ she thought.
She looked around and saw a duck on the pond.
‘I know! I’ll paint a duck!’
So she did. Suddenly, the duck …
ترجمه فارسی داستان قلم موی سحرآمیز
رز عاشق نقاشی کشیدن بود. او خیلی فقیر بود و هیچ خودکار و مدادی نداشت.
او با تکه چوب روی ماسه نقاشی می‌کشید.
روزی از روزها پیرزنی رز را دید و گفت: «سلام! این قلم مو و مقداری کاغذ رو بگیر برای خودت.»
رز با لبخندی گفت: «خیلی ممنون!» رز خیلی خوشحال بود.
با خود فکر کرد: «بذار ببینم، چی می‌تونم بکشم؟»
اطراف را نگاه کرد و اردکی را در برکه دید.
«فهمیدم! یه اردک می کشم!» پس همین کار را کرد. ناگهان اردک
دانلود pdf داستان قلم موی جادویی به فارسی و انگلیسی از طریق لینک زیر:
5. بخشی از داستان کوتاه انگلیسی لاک پشت و خرگوش The Tortoise and the Hare
A speedy hare lived in the woods. She was always bragging to the other animals about how fast she could run
The animals grew tired of listening to the hare. So one day, the tortoise walked slowly up to her and challenged her to a race. The hare howled with laughter
“Race you? I can run circles around you!” the hare said. But the tortoise didn’t budge. “OK, Tortoise. You want a race? You’ve got it! This will be a piece of cake.” The animals gathered to watch the big race
ترجمه فارسی داستان لاک‌پشت و خرگوش
خرگوشی چابک در جنگل زندگی می‌کرد. او همیشه درباره سرعت دویدنش برای حیوانات دیگر لاف می‌زد.
حیوانات از گوش‌دادن به حرف‌های خرگوش خسته شده‌بودند. به همین‌دلیل روزی از روزها لاک‌پشت آرام‌آرام پیش او رفت و او را به مسابقه دعوت کرد. خرگوش با خنده‌ای فریاد زد.
خرگوش گفت: «با تو مسابقه بدم؟ من تو رو به‌راحتی می‌برم!» اما نظر لاک‌پشت عوض نشد. «باشه لاک‌پشته. پس تو می‌خوای مسابقه بدی؟ باشه قبوله. این واسه من مثه آب خوردنه.» حیوانات برای تماشای مسابقه بزرگ جمع شدند. سوتی زدند و مسابقه را شروع کردند…
این داستان‌های کوتاه، با داشتن ماجراهای جذاب هر کودکی را به خواندن و شنیدن ترغیب می‌کند. در بخش بعدی به سراغ داستان‌های سطح‌بندی شده می‌رویم تا با کتاب‌های مناسب هر سنی بیشتر آشنا شویم.
دانلود pdf داستان لاک‌پشت و خرگوش به فارسی و انگلیسی از طریق لینک زیر:
کدام داستان کوتاه انگلیسی برای کودکان سه ساله مناسب است؟
کتاب Number Magic از Viv Swaine، با 275 کلمه در سطح یک، به‌عنوان یکی از داستان‌های کوتاه کودکانه از مجموعهDolphin Readers است که توانسته برای کودکان و خردسالان بسیار مفید باشد.
این داستان کوتاه به زبان‌آموزان خردسال، کلمات مربوط به اعداد و روش شمردن به انگلیسی را آموزش می‌دهد تا آن‌ها علاوه بر یادگرفتن واژگان، اعداد را نیز به انگلیسی بگویند.
شکل‌ها و رنگ‌های جذاب کتاب، کمک می‌کند تا خردسالان بتوانند از ارتباط آن‌ها با نوشته‌ها برای درک مطالب استفاده کنند.
داستان کوتاه “کاترپیلار بسیار گرسنه” The Very Hungry Caterpillar، در مورد کرمی است که در مدت یک هفته خیلی زیاد می‌خورد.
با این داستان زیبا که اثر Eric Carle است، کودکان برای یادگیری کلمات ضروری انگلیسی مانند غذاها، روزهای هفته و اعداد آماده می‌شوند.
همان‌طور که می‌دانید تکرار و تمرین برای تقویت زبان انگلیسی خردسالان خیلی مهم است و این داستان کوتاه که از 20 صفحه تصاویر زیبا و داستان تشکیل شده تکرارهای بسیار خوبی دارد.
The Very Hungry Caterpilla
امتیاز 4.9 از ۵ آمازون و 4.3 گودریدز را کسب کرده‌است.
دانلود pdf داستان کاترپیلار بسیار گرسنه از طریق لینک زیر:
کدام داستان کوتاه انگلیسی برای کودکان چهار ساله مناسب است؟
کتاب Lost Kitten، در زمینه افزایش دایره واژگانی خردسالان کمک زیادی می‌کند و با داشتن تصاویر جذاب، آن‌ها را ترغیب می‌کند.
نویسنده کتاب Rebecca Brooke است و از طریق کتاب، نحوه کاربرد کلمات را به کودکان آموزش می‌دهد و با این روش مهارت درک مطلب آن‌ها را بالا می‌برد.
کتاب “اگر به یک موش یک مافین بدی” If You Give a Moose a Muffin اثر Laura Numeroff، داستانی کوتاه با متنی آسان و ماجرایی جذاب دارد و برای کودکان رده سنی چهارسال گزینه بسیار مناسبی است.
این کتاب با جملات ساده و تصاویر زیبای خود زمان آینده را به کودکان آموزش می‌دهد و از سایت آمازون امتیاز 4.9 از ۵ و از گودریدز 4.5 را دریافت کرده‌است.
دانلود pdf داستان اگر به یک موش یک مافین بدی از طریق لینک زیر:
کدام داستان کوتاه انگلیسی برای کودکان پنج ساله مناسب است؟
داستان کتاب A Day with Baby باعث می‌شود کودک هنگام مطالعه علاوه بر لذت‌بردن و سرگرم‌شدن مهارت‌های زبان را هم بیاموزد.
محتوای کتاب به‌گونه‌ای است که کودک می‌تواند آن را هم در کلاس و هم در خانه استفاده نماید.
این کتاب که اثر Di Taylor است، امتیاز 5 سایت آمازون را از آن خود کرده‌است.
دانلود pdf داستان یک روز با کودک از طریق لینک زیر:
کتاب تصویری Corduroy از Don Freeman، داستان یک خرس کوچک در یک مغازه اسباب‌بازی فروشی است.
این داستان کوتاه با داشتن لغات زیاد می‌تواند دایره واژگان کودکان را افزایش دهد.
تصاویر کتاب بسیار جذاب هستند و کودکان را به خواندن آن ترغیب می‌کنند.
این کتاب، امتیاز 4.9 سایت آمازون و 4.3 گودریدز را از آن خود کرده‌است.
دانلود pdf داستان کادویی از طریق لینک زیر:
کدام داستان کوتاه انگلیسی برای کودکان شش ساله مناسب است؟
کتاب Double Trouble، رشد مهارت‌های زبانی را برای کودکان هیجان‌انگیز می‌کند و داستان جذاب و تصاویر رنگی، علاقه آن‌ها را بیشتر می‌کند.
همچنین آموزش گرامر زبان، زمان‌ها و ساخت جملات سؤالی در مسیر داستان به کودکان آموزش داده می‌شود.
این کتاب از انتشارات Oxford University Press امتیاز 4.2 سایت آمازون را دریافت کرده‌است.
داستان کوتاه “جایی‌که وحشی‌ها هستند” Where the Wild Things Are، در مورد پسری به‌نام مکس است که درمقابل پدرو مادرش رفتار خوبی ندارد.
این کتاب که نوشته Maurice Sendak است، با داشتن لغات متنوع، دایره واژگان و دستور زبان کودکان را تقویت می‌کند.
در سال 2009، فیلمی با اقتباس از این کتاب ساخته شد و ترجمه‌های مختلف آن بیش از 19 میلیون نسخه فروش داشته‌است.
این کتاب مصور توانست امتیاز 4.9 آمازون و 4.2 گودریدز را کسب کند.
دانلود pdf داستان جایی‌که وحشی‌ها هستند، از طریق لینک زیر:
کدام داستان کوتاه انگلیسی برای کودکان حد مبتدی مناسب است؟
کتاب “شب‌بخیر ماه” Goodnight Moon اثر Margaret Wise Brown برای کودکان مبتدی بسیار مناسب است، زیرا به تعریف و توصیف اشیاء می‌پردازد و هر قسمت را با گفتن شب‌بخیر به
یک چیز مثل بچه گربه، موش، پیرزن و … به‌پایان می‌رساند.
ساختار جملات کتاب به شکل تکرارشونده است، یعنی قسمتی از یک جمله همیشه تکرار و فقط کلمه جدید عوض می‌شود.
این کتاب با داشتن امتیاز 4.9 آمازون و 4.3 گودریدز گزینه مناسبی برای کودکان مبتدی محسوب می‌شود.
دانلود pdf داستان شب بخیر ماه از طریق لینک زیر:
داستان فلورانس نایتینگل Florence Nightingale، مناسب کودکانی است که در ابتدای مسیر یادگیری زبان انگلیسی هستند.
این کتاب ۸ صفحه‌ای باعث می‌شود کودکان آشنایی بیشتری با جمله‌بندی و کلمات انگلیسی داشته باشند.
نویسنده کتاب فلورانس نایتینگل، کیتسون یازینکا، برنده جایزه کودکان است.
مجموعه داستان‌های Florence Nightingale توانست امتیازهای بالای 4.5 را از سایت آمازون کسب کند.
دانلود pdf داستان فلورانس نایتینگل از طریق لینک زیر:
کدام داستان کوتاه انگلیسی برای کودکان حد متوسط مناسب است؟
کتاب On Safari، برای داستان‌خوانی خردسالان حد متوسط بسیار مفید است.
این کتاب با داستانی جذاب و جملات کاربردی، کودک را با سفر در جنگل و صحرا آشنا می‌کند.
همچنین جملات کتاب، مهارت درک مطلب کودک را تقویت می‌کند. نویسنده کتاب Di Taylorاست.
کتاب “تخم‌مرغ‌های سبز و ژامبون” Green Eggs and Ham اثر Dr. Seuss، می‌تواند گزینه مناسبی برای کودکان حد متوسط زبان انگلیسی باشد.
این داستان کوتاه با داشتن جملات و کلمات ساده بسیار سرگرم‌کننده است.
امتیاز این کتاب از سایت آمازون 4.9 است.
دانلود pdf داستان تخم‌مرغ‌های سبز و ژامبون از طریق لینک زیر:
کدام داستان کوتاه انگلیسی برای کودکان حد پیشرفته مناسب است؟
کتاب “سرگذشت فردیناند” The Story of Ferdinand، داستان گوساله‌ای را روایت می‌نماید در مزرعه‌ای در اسپانیا زندگی می‌کند.
این اثر مونرو لیف، برنده جایزه کتاب مصور کودکان در سال 2010 گردید و امتیاز 4.9 آمازون و 4.4 گودریدز را کسب کرد.
داشتن لغات ساده و پیشرفته و مفاهیم دستور زبانی ساده و پیشرفته آن را به یک گزینه مناسب برای کودکان سطح پیشرفته زبان انگلیسی تبدیل کرده است.
دانلود pdf داستان سرگذشت فردیناند از طریق لینک زیر:
|
خلاصه این مقاله… در این نوشته به سراغ داستان های کوتاه انگلیسی مناسب برای کودکان و متبدیان رفتیم و چندین داستان کوتاه انگلیسی ساده را همراه با ترجمه آن‌ها در قالب فایل PDF ارائه نمودیم. همچنین داستان‌های کوتاه سطح‌بندی شده مناسب کودکان را معرفی کردیم. اگر شما داستان کوتاهی می‌شناسید که خواندنش برای کودکان مناسب است، آن را به ما و خوانندگان فروشگاه کتاب انتشارات جنگل معرفی کنید. |
