بهترین دیکشنری های آلمانی به فارسی و بالعکس

به هر دلیلی که سروکارتان به زبان آلمانی افتاده باشد، نیاز به یک راهنمای همیشگی دارید که اسمش دیکشنری‌ست. فرقی نمی‌کند که به‌تازگی وارد مسیر یادگیری زبان آلمانی شده‌اید یا مدت‌هاست تمرکز خود را روی آن گذاشته‌اید، در هر صورت هیچ‌چیزی به اندازه دیکشنری نمی‌تواند راه را برای‌تان هموار کند. دیکشنری مهم‌ترین ابزاری‌ست که سر بزنگاه به دادتان می‌رسد و گره از کارتان باز می‌کند. به همین دلیل تصمیم گرفتیم در این مقاله بهترین دیکشنری های آلمانی را به شما معرفی کنیم تا با انتخاب یکی از آن‌ها، راهنمایی خوب برای زبان آلمانی را همیشه کنارتان داشته باشید.

بهترین دیکشنری های زبان آلمانی

در انتخاب دیکشنری، دقت کنید؛ چون همه دیکشنری‌ها کیفیت یکسانی ندارند. قبل از هر کاری باید هدف خود را از خرید دیکشنری مشخص کنید. مثلاً دیکشنری‌های سایز کوچک، شامل 5 تا 10هزار  لغت هستند و دیکشنری‌های قطورتر گاهی تا 800 هزار لغت را هم در خود جای می‌دهند. پس بسته به نیازتان باید یک دیکشنری مناسب انتخاب کنید. دیکشنری‌ها، فرمت‌های مختلفی دارند؛ برخی از آن‌ها به صورت آنلاین و نرم‌افزاری هستند و برخی به‌صورت کتابی. بنابراین در انتخاب آن‌ها دست‌تان باز است. در ادامه می‌خواهیم شما را با بهترین دیکشنری زبان آلمانی آشنا کنیم تا به کمک آن، نیازهای خود را برطرف کنید.

>>> معرفی بهترین آموزشگاه زبان آلمانی <<<

خرید کتاب زبان آلمانی

دیکشنری دودن (آلمانی به آلمانی)

اگر سطح زبان‌تان متوسط یا پیشرفته است، پیشنهاد ما به شما دیکشنری Duden  است؛ این دیکشنری یکی از کامل‌ترین دیکشنری‌های آلمانی به آلمانی‌ست و 12 جلد دارد. آقای کنراد دودن، با نگارش این دیکشنری، درواقع یک دایره‌المعارف کامل را در مورد زبان آلمانی، تهیه کرده‌است. شما با داشتن این کتاب، با فرهنگ مردم آلمان هم آشنا می‌شوید و تمام جنبه‌های زبان آلمانی را می‌بینید.

دیکشنری دودن تا امروز 27 بار ویرایش شده و می‌توان آن را هم به‌صورت کتاب و هم به‌صورت آنلاین تهیه کرد. پس اگر تسلط خوبی در زبان آلمانی دارید، این دیکشنری خیلی زیاد به کارتان خواهد آمد.

 دیکشنری آکسفورد دودن (آلمانی به انگلیسی)

اگر سطح زبان آلمانی‌تان پیشرفته است، استاد این زبان هستید یا می‌خواهید متون زبان آلمانی را ترجمه کنید و به یک لغت‌نامه دو زبانه نیاز دارید، دیکشنری Oxford-Duden را انتخاب کنید. این لغت نامه، که بهترین دیکشنری آلمانی به انگلیسی است، 500هزار لغت دارد و یک راهنمای کامل به حساب می‌آید. علاوه‌بر این می‌توانید با داشتن آن، نکات گرامری زبان آلمانی را یاد‌ بگیرید و با کاربردهای آن آشنا می‌شوید. Oxford-Duden یک نسخه جیبی هم دارد که 90هزار لغت و اصطلاح مهم آلمانی را به همراه معنی در اختیار شما قرار می‌دهد.

بیشتر بخوانید: لغات پرکاربرد آلمانی

دیکشنری واریگ (آلمانی به فارسی)

اگر می‌خواهید تجربه استفاده از بهترین دیکشنری آلمانی به فارسی را داشته باشید، دیکشنری واریگ را انتخاب کنید. این لغت‌نامه توسط گرهارد واریگ نوشته شده و نادر گلستانی آن را به زبان فارسی ترجمه کرده‌است. برای استفاده از این دیکشنری، نیازی نیست که حتماً سطح زبان آلمانی‌تان متوسط یا پیشرفته باشد؛ بلکه این کتاب، کار همه را راه می‌اندازد و می‌تواند راهنمای خوبی باشد.

دیکشنری آریان‌پور (آلمانی به فارسی)

امیر اشرف آریان‌پر یک دیکشنری تقریبا 1000 صفحه‌ای نوشته که شامل 60هزار لغت آلمانی‌ست. اگر دنبال یک دیکشنری کامل برای رفع نیازهای خود می‌گردید که شامل یکسری لغات پایه زبان آلمانی باشد و بخش‌های مهم گرامری را هم بیاموزد، دیکشنری آلمانی به فارسی آریان‌پور را انتخاب کنید.

بهترین دیکشنری آنلاین زبان آلمانی

دیکشنری‌های آنلاین آلمانی بهترین انتخاب برای کسانی‌ست که می‌خواهند همه‌جا به دیکشنری دسترسی داشته باشند و از آن کمک بگیرند. با کمک این دیکشنری‌ها می‌توان چندین بار به تلفظ یک لغت گوش داد و معانی مختلف از واژگان و اصطلاحات را پیدا کرد. پس شاید در حال حاضر کاربرد بیشتری نسبت به دیکشنری‌های کتابی داشته باشند. به همین دلیل، می‌خواهیم در این قسمت بهترین دیکشنری آنلاین زبان آلمانی را به شما معرفی کنیم تا هر کجا که هستید، در کنارتان باشد و خیلی زود به سؤال‌هایتان پاسخ دهد.

دیکشنری آنلاین wort (آلمانی به فارسی)

دیکشنری آنلاین wort را می‌توان به عنوان بهترین دیکشنری آلمانی به فارسی معرفی کرد که نسبت به دیکشنری‌های انلاین دیگر، ترجمه بسیار دقیق‌تر و ملموس‌تری را ارائه می‌دهد. علاوه‌بر این برای هر واژه یکسری مترادف هم به شما نشان می‌دهد تا به شما کمک کند این معانی را به حافظه خود بسپارید.

تمرکز دیکشنری آنلاین Wort فقط روی زبان آلمانی‌ست به همین دلیل شما در هنگام استفاده از آن، قرار نیست ترجمه‌های عجیبی مثل ترجمه‌های گوگل ترنسلیت ببینید. پس می‌تواند گزینه بسیار مناسبی محسوب شود.

مطالعه بیشتر: بهترین کتاب یادگیری زبان آلمانی

دیکشنری آنلاین هوشیار

اگر دنبال یک دیکشنری هستید تا لغات مورد نظرتان را در یک موضوع خاص، از آلمانی به فارسی و برعکس، ترجمه کند، دیکشنری آنلاین هوشیار می‌تواند گزینه مناسبی به حساب بیاید. مثلاً اگر می‌خواهید معنی یکسری لغات را در متن‌های مربوط به پزشکی، مهندسی، کامپیوتر و … ترجمه کنید، این لغت‌نامه برای شما بهترین دیکشنری آنلاین زبان آلمانی به حساب می‌آید. چون این امکان را می‌دهد که اول موضوع موردنظرتان را انتخاب کنید و بعد لغات را ترجمه نمایید. در این صورت به ترجمه دقیق‌تری از واژگان خواهید رسید.

دیکشنری آنلاین مترجم گوگل

هرچه‌قدر هم از دیکشنری‌های دیگر حرف بزنیم، باز هیچ‌چیز نمی‌تواند جای مترجم گوگل را بگیرد. درست است که این مترجم معمولاً خطای زیادی در ترجمه دارد یا ممکن است معنی کلمه‌ای را کاملاً برعکس ترجمه کند، اما می‌تواند کمک بزرگی برای ترجمه متن‌های طولانی به حساب بیاید. شما می‌‌توانید متن‌های خود را در مترجم گوگل تایپ کنید و در عرض چند ثانیه، ترجمه آن را ببینید؛ البته همان‌طور که گفتیم، نباید به ترجمه آن، به‌طور کامل اعتماد کنید؛ بلکه بهتر است معنی کلمات و اصطلاحات را مجدداً بررسی نمایید؛ اما باز هم مترجم گوگل، کمک بزرگی برای ترجمه متن‌های مختلف به حساب می‌آید.

بهترین اپ ها و برنامه های لغت نامه آلمانی

اگر ترجیح می‌دهید که بهترین لغت نامه آلمانی را به صورت یک اپ یا برنامه داشته باشید، این قسمت مقاله برای شماست. اپ‌هایی را که در ادامه معرفی کرده‌ایم، می‌توانید خیلی راحت نصب کنید و هر لحظه از امکانات آن بهره‌مند شوید. اکثر این اپ‌ها، طیف گسترده‌ای از عبارت‌ها و اصطلاحات پرکاربرد را در خود جای می‌دهند تا زبان‌آموزان بتوانند در کنار پیدا کردن معنی لغات، مهارت‌های خود را ارتقاء دهند.

بیشتر بخوانید: بهترین روش یادگیری زبان آلمانی در منزل

فرهنگ لغت آلمانی VidaLingua

لغت‌نامه VidaLingua یکی از بهترین اپ های دیکشنری آلمانی است. این برنامه درواقع یک کتابچه راهنماست که شامل تعداد زیادی لغت، اصطلاح، بازی و مسابقه است. شما می‌توانید با کمک آن، به تلفظ تمامی عبارت‌ها، هم به زبان آلمانی و هم به زبان انگلیسی گوش دهید و آن‌ها را چندین بار تمرین کنید. اگر سطح زبان آلمانی‌تان مبتدی‌ست و قصد دارید به یک کشور آلمانی‌زبان سفر کنید، حتماً فرهنگ لغت VidaLingua را به همراه داشته باشید.

دانلود VidaLingua برای اندروید

دانلود VidaLingua برای آیفون

فرهنگ لغت Dict.cc

از این فرهنگ لغت، که روی سیستم عامل اندروید و آی‌اواس در دسترس است، می‌توان به صورت آفلاین هم استفاده کرد. شما با داشتن آن، درواقع به 51 ترکیب زبان دسترسی پیدا می‌کنید؛ به‌طور مثال می‌توانید ترجمه یک عبارت آلمانی را به زبان اسپانیایی و انگلیسی داشته باشید. استفاده کردن از این اپلیکیشن کار ساده‌ای‌ست و به‌راحتی می توان از امکانات مختلف آن بهره‌مند شد. علاوه‌بر این، طراحی چشم‌نوازی دارد و تمام اطلاعات یک لغت را در اختیار کاربران قرار می‌دهد.

دانلود برای اندروید

دانلود برای آیفون

فرهنگ لغت LEO

فرهنگ لغت LEO بهترین دیکشنری زبان آلمانی برای کسانی‌ست که می‌خواهند با سایر زبان‌آموزان ارتباط برقرار کنند. با داشتن این دیکشنری می‌توانید با زبان‌آموزان دیگر حرف بزنید و خودتان را در فضایی شبیه کلاس‌های مکالمه آلمانی قرار دهید. همچنین LEO به شما امکان جستجوی صوتی هم می‌دهد؛ یعنی شما می‌توانید فقط با صحبت کردن، کلمه مورد نظرتان  را جستجو کنید و به معنی آن دست یابید.

دانلود LEO برای اندورید

دانلود LEO برای آیفون