مطالب و دانستنی‌ها

تفاوت های نسخه‌های انگلیسی و آمریکایی مجموعه کتاب‌های هری پاتر

تفاوت های نسخه‌های انگلیسی و آمریکایی مجموعه کتاب‌های هری پاتر

متن رمان‌های هری پاتر تقریبا در 10 سالی که جی کی رولینگ مشغول نوشتن آن‌ها بود دست نخورده باقی ماند، اما تغییرات اندکی در نسخه‌های جدید آن پدید آمده است. در نسخه‌ی آمریکایی مجموعه هری پاتر که به تازگی منتشر شده است تغییرات زیادی دیده می‌شود. تغییرات بسیاری بین نسخه‌های بریتیش (بلومزبری) و آمریکن (اسکالاستیک) مجموعه 7 جلدی کتاب هری پاتر وجود دارد. بیشتر این تغییرات را ویراستار آمریکایی کتاب انجام داده است تا خواندن کتاب برای طرفداران آمریکایی هری پاتر آسان‌تر شود و آن‌ها بتوانند با کتاب بهتر ارتباط برقرار کنند. به عنوان مثال کلمه‌ی «skip» در نسخه‌ی انگلیسی با کلمه‌ی «dumpster» در نسخه‌ی آمریکایی جایگزین شده است.

در حالی‌که برخی معتقد هستند که دلیلی ندارد خوانندگان آمریکایی نتوانند با نسخه انگلیسی ارتباط برقرار کنند ولی برای برخی دیگر از طرفداران، تغییرات منطقی بوده است. با این حال، علت بعضی از تفاوت‌های نسخه‌های آمریکایی با نسخه انگلیسی هری پاتر مانند «حذف شماره صندوق‌ سیریوس بلک در بانک گرینگاتس» به راحتی قابل درک نیست.

احتمالا یکی از بدترین و ناخوشایندترین تغییرات برای نویسنده مجموعه هری پاتر، جی کی رولینگ، تغییرات نام جلد اول مجموعه است. رولینگ با بیزاری تغییر نام پیشنهادی آرتور لوین (ویراستار کتاب) برای جلد اول نسخه آمریکایی کتاب را پذیرفت. رولینگ درباره‌ی تغییر نام کتاب گفته است که در حال حاضر با تغییر نام کتاب مخالف و از تصمیم خود پشیمان است ولی در زمان انتشار کتاب احساس کرده که بهتر است به توصیه‌های ویراستار کتاب عمل کند.

ناگفته نماند که جی کی رولینگ برخی از تغییرات و اصلاحیه‌های مجموعه کتاب‌های هری پاتر را برای بهبود کیفیت و از بین بردن خطاهای کتاب انجام داده است و با چاپ نسخه‌های جدید، این تغییرات به کتاب‌ها اضافه شده است. (مشاهده تمام تغییرات و تفاوت‌های نسخه انگلیسی و آمریکایی مجموعه هری پاتر)


بیشتر بخوانید: بازیگران هری پاتر که مرده اند


نوشته های مشابه

یک دیدگاه

  1. سلام.لطفا نسخه bloomsbury رو هم بیارید بعضی ها با بریتیش راحت تر ارتباط برقرار میکنن D:

        1. این نسخه از کتابهای هری پاتر به انتخاب و رای مخاطبان سایت و اینستاگرام منتشر شده.

  2. سلام.گفتید نسخه بریتیش رو نمیارید در صورتی که اصل کتاب بریتیشه و خیلی با نسخه امریکایی تفاوت داره.به هیج صورت امکانش نیست نسخه بریتیش رو بیارید؟

  3. سلام خسته نباشید ببخشید نسخه امیرکن رو جدا میفروشید یا حتما باید کل بسته 7 تایی رو خریداری کنیم

    1. سلام. به صورت تکی هم فروخته میشه ولی جلد اول به صورت تکی به اتمام رسیده

  4. سلام.خسته نباشید.ببخشید من میخوام برای بار اول کتاب هری پاتر رو بخونم و سطحم متوسطه. میخواستم بدونم که مشکلی نیست اگر اول کتاب های مصور رو بخونم؟؟؟

    1. سلام و وقت بخیر. نه مشکلی نیست دوست عزیز. با خیال راحت میتونین بخونین کتابهای هری پاتر رو

    1. هردو. انتشارات جنگل فقط نسخه امریکن رو منتشر کرده

    1. متاسفانه زمان چاپ مشخص نیست🙇🏻‍♀️

  5. سلام خواهش میکنم موجود کنید خیلی از ماها نسخه امریکن رو میخوان موجود کنید کلی خرید میشه ازش تروخدا موجود کنین

    1. سلام دوست عزیز متاسفانه در حال حاضر برنامه ایی برای چاپ نسخه امریکن نداریم🙏🏻

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا