معرفی کتاب های داستان به زبان ترکی استانبولی

داستان‌های ترکی استانبولی، رنگ‌وبوی متفاوتی دارند. با کمک این داستان‌ها، می‌توانید مسیر یادگیری این زبان شیرین را هموارتر کنید.

خواندن داستان، یکی از بهترین و مؤثرترین راهکارها برای تقویت زبان است. در این میان، داستان‌های ترکی استانبولی رنگ‌وبوی دیگری دارند. داستان این کتاب‌ها از دل کوچه پس کوچه‌های استانبول بیرون آمده و با خواندن خط‌به‌خط‌شان، می‌توان ساعت‌ها در این کوچه‌ها قدم زد و حال‌وهوایش را با تمام وجود لمس کرد. به‌خصوص برای ما که ایرانی هستیم، خواندن این داستان‌ها شیرین‌تر و دلچسب‌تر است. چون فرهنگ مردمی که در این کتاب‌ها روزگار می‌گذارنند، شبیه فرهنگ خودمان است. درنتیجه، خیلی راحت با کاراکترهای داستان ارتباط برقرار می‌کنیم و با جان دل، پای صحبت‌ها‌یشان می‌نشینیم. افرادی چون ناظم حکمت، عزیز نسین، اورهان پاموک، الیف شافاک با قلم خود، تصویر بی‌نظیری از ترکیه در ذهن مردم دنیا ایجاد کردند و با آثارشان، دریچه‌ای رو به دغدغه‌‌ها، مشکلات و چالش‌های زندگی مردم ترکیه ایجاد کردند. در این مقاله تصمیم گرفتیم به معرفی کتاب های داستان ترکی استانبولی بپردازیم و برخی از بهترین‌هایشان را به شما معرفی کنیم. پس همراه‌مان باشید تا آن‌ها را بیشتر بشناسید.

خرید کتاب آموزش زبان انگلیسی از فروشگاه جنگل

 کتاب های داستان ترکی استانبولی

کتاب داستان ترکی استانبولی راهی مناسب برای آشنا شدن با شیوه زندگی مردم این کشور است. این کتاب‌ها می‌تواند کمک بزرگی محسوب شود برای کسانی که می‌خواهند به‌طور کامل روی زبان ترکی تسلط پیدا کنند. شاید ترجمه فارسی این کتاب‌ها هم زیاد دیده باشید؛ اما پیشنهاد می‌کنیم خواندن کتاب داستان به زبان ترکی استانبولی را از دست ندهید. مطالعه چنین آثاری به زبان اصلی، حس خیلی خوبی دارد و شما را راحت تر در فضای داستان قرار می‌دهد. علاوه‌بر این، اگر قصد سفر یا مهاجرت به ترکیه را دارید، می‌توانید با خواندن این داستان‌ها، قبل از آغز سفر، در فضای شهرهای آنجا قرار بگیرید و با حال وهوای کلی ان آشنا شوید. در ادامه این داستان‌ها را به شما معرفی کرده‌ایم.

در جست‌وجوی قاتلی نقاش در کتاب Benim Adım Kırmızı

کتاب Benim Adım Kırmızı یا نام من سرخ یکی از بهترین کتاب های اورهان پاموک است. او این کتاب را متأثر از رمان مهم «نام گل سرخ» اثر «اومبرتو اکو» نوشته است. شخصیت‌های اصلی این رمان نقاش‌ها هستند و این بخشی‌ست که به گفته خود آقای پاموک، داستان را به فرهنگ ایرانی پیوند می‌دهد. پاموک می‌گوید زمانی‌که این داستان را می‌نوشته شاهنامه فردوسی و منظومه خسر و شیرین نظامی را می‌خوانده تا فضای ادبیات کلاسیک را در داستانش به‌خوبی منعکس کند. در آغاز داستان نام من سرخ، یک نقاش، یک استاد طلاکار را می‌کشد؛ اما کسی درباره جرم او به یقین نمی‌رسد. با این حال، ماجرای خواندنی و بی‌مانند تمام رمان، از آغاز تا پایان، یافتن این نقاش قاتل است.

چهل قانون عشق از زبان مولانا در کتاب Aşk

اگر دنبال یک کتاب داستان ترکی استانبولی می‌گردید که شما را از همان صفحه اول، به خود جذب کند، کتاب Aşk نوشته الیف شافاک را بخوانید. نام اصلی این کتاب که هم‌زمان به دو زبان ترکی استانبولی و انگلیسی منتشر شده، در ترکی «عشق» و در انگلیسی «چهل قانون عشق» است. این کتاب نیز در میان ایرانیان با نام ملت عشق محبوبیت خاصی پیدا کرده‌است؛ زیرا داستان کتاب به زندگی شمس تبریزی و مولانای بلخی و ارتباط این دو می‌پردازد. این داستان در دو زمان روایت می‌شود؛ یکی در قرن هفتم قمری که دوران زندگی شمس و مولاناست و دیگری در سال 2008 میلادی که داستان زنی را روایت می‌کند که معنای زندگی خود را گم کرده و هنگام ویراستاری کتاب مولانا و شمس با چهل قاعده یا قانون عشق از دیدگاه آن‌ها آشنا می‌شود.

روایت‌هایی از دهقانی فداکار در کتاب İnce Memed

اگر دنبال یک کتاب داستان به زبان ترکی استانبولی می گردید که خیلی راحت نسخه زبان اصلی آن را پیدا کنید، کتاب İnce Memed را انتخاب نمایید.  نویسنده این کتاب «یاشار کمال» است و خواندنش برای ایرانیان خالی از لطف نیست؛ چون در آن داستانی روایت می‌شود که فضایی مشابه آن را در داستان‌های فارسی پس از انقلاب سفید تجربه کرده‌ایم. البته اگر سطح زبان ترکی شما، متوسط رو به بالاست، از خواندن این کتاب لذت می‌برید. در این رمان اینجه ممد یک دهقان‌زاده در برابر زمین‌داران و سیاست‌های زمین‌داری شورش می‌کند. یاشار کمال در گفت‌وگوهای خود گفته که این رمان را به‌نوعی متأثر از خاطرات خود نوشته‌است. دایی او از شورشیان منطقه قفقاز و ایران بوده و همین مسئله سبب شده که او از نزدیک شاهد کشته شدن یکی از شورشیان به دست نیروهای دولتی باشد. این رمان سرکوب و استثمار دهقان‌ها را با زبانی آشنا به تصویر می‌کشد. بهتر است از میان بهترین لغت نامه های زبان ترکی استانبولی یکی را انتخاب کنید و همیشه کنار دست خود بگذارید تا در هنگام مطالعه داستان، از آن کمک بگیرید.

تجربه‌های زنی روان‌شناس در کتاب Kırmızı Oda

اگر می‌خواهید یک کتاب داستان ترکی استانبولی انتخاب کنید که داستانش در حوزه روانشناسی باشد، کتاب Kırmızı Oda گزینه خوبی‌ست. نویسنده این کتاب، خانم «گلسرن بودایجی اوغلو»، یک روان‌شناس برجسته است؛ او اولین و بزرگ‌ترین مرکز روان‌پزشکی در ترکیه را تأسیس کرده بنابراین، دور از ذهن نیست که در سه داستان کتاب اتاق قرمز، مانند دیگر کتاب‌هایش، تم اصلی داستان‌ها روان‌شناسانه باشد. علاوه‌بر این، تمام کاراکترها برآمده از تجربه‌های شخصی نویسنده به‌عنوان یک روانپزشک هستند. داستان‌های این کتاب در ترکیه به فیلم‌ها و سریال‌هایی با موضوع‌های روانشناسانه تبدیل شده‌اند.

روشنفکران گناهکار در کتاب Aylak Adam

کتاب «Aylak Adam» اثر «یوسف آتیلگان» هم یک کتاب داستان به زبان ترکی استانبولی است که طرفداران زیادی دارد. این داستان روایت‌گر زندگی یک روشنفکر است که تمام زندگی خود را صرف ایده‌های آرمانی‌اش درباره عدالت و برابری کرده، برای آن‌ها جنگیده، آثار داستانی و ادبی خلق کرده، زندان و شکنجه را تحمل کرده و در نهایت در این مسیر کشته شده‌است؛ اما باز هم جامعه او را به‌عنوان مقصر و مسبب ناکامی‌های خود معرفی می‌کند. نویسنده این کتاب، یوسف آتیلگان، خود نیز از روشنفکران دوران معاصر در ترکیه است که برای سال‌های سال هیچ‌یک از نوشته‌هایش اجازه انتشار نداشته‌اند. رمان پرسه‌گرد اولین رمان اوست که اجازه چاپ یافته و داستان آن بیان‌گر جدال‌های انسانی در دنیای معاصر است.

داستان یک مهاجرت سیاه در کتاب Kürk Mantolu Madonna

یکی از معروف‌ترین نویسندگان ترکیه «صباح‌الدین علی» است و معروف‌ترین کتاب او که به شهرت جهانی نیز رسیده ، کتاب  Kürk Mantolu Madonna به حساب می‌آید. ماجرای داستان «مدونا با پالتو پوست» زندگی یک جوان خجالتی را حکایت می‌کند که در دهه 1920 میلادی از یکی از روستاهای ترکیه به برلین نقل مکان می‌کند. او در آن‌جا با زنی آشنا می‌شود که تا آخر عمر او را آزار می‌دهد. در این کتاب قرار است رویارویی سنت و مدرنیته را در زندگی جوانی که از جامعه سنتی ترکیه به قلب مدرنیته در آلمان مهاجرت کرده، ببینید و از بودن در فضای بی‌نظیر داستان لذت ببرید

کتاب های داستان کوتاه به زبان ترکی استانبولی

تا اینجا به معرفی کتاب های داستان ترکی استانبولی پرداختیم. حالا می‌خواهیم از مهم‌ترین مجموعه‌های داستان کوتاه ترکی استانبولی بگوییم. یکی از شیوه‌های رایج داستان‌نویسی در قرن اخیر، نوشتن داستان کوتاه است و در میان آثار ادبی ترکی هم نمونه‌های خوب داستان کوتاه کم نداریم. همیشه برای علاقه مندان به زبان ترکی این سوال پیش می آید که چگونه ترکی استانبولی یاد بگیریم، ما پیشنهاد می کنیم که برای یادگرفتن زبان ترکی، بهتر است در کنار خرید کتاب زبان ترکی استانبولی یک داستان هم انتخاب کنید. داستان کوتاه بهترین گزینه برای کسانی‌ست که در مسیر آموزش این زبان قرار دارند.

داستان‌های خنده‌دار یا طنزهای اجتماعی در کتاب Sizin Memlekette Eşek Yok mu

کتاب زبان ترکی استانبولی Sizin Memlekette Eşek Yok mu یا «مگه تو مملکت شما خر نیست؟» نوشته عزیز نسین یکی از محبوب‌ترین داستان‌های کوتاه ترکی استانبولی است. داستان‌های این نویسنده طنزهای انتقادی هستند و خواندن آن‌ها بسیار لذت‌بخش است. از آن‌جا که عزیز نسین، نویسنده این کتاب، تجربه‌های اجتماعی و شغلی فراوانی داشته و در زندگی‌اش بقال، دستفروش، حسابدار، عکاس، روزنامه‌نگار و در آخر نویسنده بوده، داستان‌هایش سرشار از شخصیت‌های قابل لمس از تمام رده‌های اجتماعی و موقعیت‌هایی زنده و باورپذیر است که خواننده را به خود جذب می‌کند. کتاب مگه تو مملکت شما خر نیست؟ یکی از کتاب‌های اوست که هم خواننده را به‌شدت سرگرم می‌کند و هم او را عمیقاً به فکر فرو می‌برد.

مجموعه داستان‌های Yagmur Turkce

مجموعه کتاب های Yagmur Turkce داستان‌هایی را در سه سطح مقدماتی، متوسط و پیشرفته طراحی کرده‌است. این داستان‌ها، مناسب کسانی‌ست که می‌خواهند مکالمه خود را تقویت کنند. علاوه‌بر این در پایان هر کتاب می‌توانید لغات مربوط به آن داستان را هم ببینید. در سطح‌های مبتدی، توضیح بسیاری از بخش‌ها به زبان انگلیسی‌ست اما در سطح‌های بالاتر، توضیحات کتاب به زبان ترکی تغییر می‌کند. سطح پیشرفته این مجموعه داستان‌ها، برای زبان‌آموزانی‌ست که در سطح G1 و G2 قرار دارند.

داستان‌های ساده برای آموزش زبان ترکی در کتاب‌های Salih

اگر در مسیر یادگیری زبان ترکی استانبولی هستید، مجموعه داستان‌های Salih را بخوانید. این مجموعه داستان سطح‌های مختلفی دارد و شما می‌توانید به‌راحتی کتاب مناسب خود را انتخاب نمایید. هر کتاب از چند داستان تشکیل شده‌است. اگر از کتاب سطح اول شروع کنید، گام‌به‌گام با ساختار جملات ترکی آشنا می‌شوید و با تمرین‌هایی که در کتاب ارائه شده، سطح دانش خود را به چالش می‌کشید.