کتاب The Odyssey نوشته Homer که در فارسی با نام «اُدیسه» شناخته می‌شود، یکی از بزرگ‌ترین داستان‌های سفر و بازگشت در ادبیات جهان است. این منظومه حماسی، ماجرای اودیسئوس را روایت می‌کند؛ پادشاهی که پس از پایان جنگ تروا فقط می‌خواهد به خانه بازگردد، اما این بازگشت ساده ده سال طول می‌کشد و او را با خدایان خشمگین، هیولاهای افسانه‌ای، وسوسه‌های خطرناک و انتخاب‌هایی دشوار روبه‌رو می‌کند.

نسخه حاضر از کتاب The Odyssey با ترجمه تحسین‌شده Robert Fagles و مقدمه و یادداشت‌های Bernard Knox در مجموعه Penguin Classics منتشر شده است. زبان پرانرژی ترجمه فِیگلز، نقشه‌ها، شجره‌نامه‌ها، راهنمای تلفظ و توضیحات تکمیلی این نسخه، به خواننده کمک می‌کنند یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات کلاسیک را عمیق‌تر و با شناخت بیشتری مطالعه کند.

کتاب The Odyssey درباره چیست؟

ده سال از آغاز جنگ تروا گذشته و جنگ سرانجام به پایان رسیده است. بیشتر فرماندهان یونانی به سرزمین‌های خود بازگشته‌اند، اما اودیسئوس، پادشاه ایتاکا، هنوز نتوانسته راه خانه را پیدا کند. سفری که باید مدت کوتاهی طول می‌کشید، به سرگردانی ده‌ساله‌ای در دریاها و جزایر ناشناخته تبدیل شده است.

اودیسئوس در مسیر بازگشت با موجودات و خطراتی مانند سیکلوپ یک‌چشم، جادوگر قدرتمندی به نام سیرسه، آواز مرگبار سیرن‌ها، هیولاهای دریایی اسکیلا و کاریبدیس و خشم پوزئیدون، خدای دریا، روبه‌رو می‌شود. او برای زنده‌ماندن نمی‌تواند فقط به قدرت بدنی تکیه کند و باید از هوش، زبان، فریب، صبر و توانایی شناخت موقعیت استفاده کند.

در همان زمان، وضعیت خانه او در ایتاکا نیز بحرانی شده است. گروهی از خواستگاران که تصور می‌کنند اودیسئوس مرده، در خانه او ساکن شده‌اند، دارایی‌هایش را مصرف می‌کنند و از پنلوپه می‌خواهند با یکی از آنان ازدواج کند. تلماخوس، پسر اودیسئوس، نیز باید از نوجوانی مردد به جوانی تبدیل شود که توانایی دفاع از خانه و میراث پدرش را دارد.

داستان ادیسه فقط درباره رسیدن یک قهرمان به مقصد نیست؛ درباره این است که آیا اودیسئوس پس از سال‌ها جنگ، خشونت، فقدان و سرگردانی هنوز همان انسانی است که خانه را ترک کرده بود و آیا خانه‌ای که به آن بازمی‌گردد همچنان می‌تواند او را بپذیرد.

مسئله اصلی کتاب ادیسه چیست؟

مسئله محوری ادیسه «بازگشت» است؛ اما بازگشت در این کتاب فقط عبور از دریا و رسیدن به یک جزیره نیست. اودیسئوس باید جایگاه خود را به‌عنوان همسر، پدر، پسر و پادشاه دوباره به دست آورد و ثابت کند که پس از سال‌ها غیبت هنوز به جهان گذشته خود تعلق دارد.

هومر در طول داستان از خواننده می‌پرسد چه چیزی هویت انسان را می‌سازد: نام، خاطرات، خانواده، سرزمین، اعمال گذشته یا داستان‌هایی که درباره خود تعریف می‌کند؟ اودیسئوس بارها نام و هویت واقعی‌اش را پنهان می‌کند و با چهره‌هایی متفاوت در برابر دیگران ظاهر می‌شود. همین توانایی او را نجات می‌دهد، اما مرز میان هوشمندی، فریب و خودنمایی را نیز مبهم می‌کند.

بازگشت اودیسئوس همچنین آزمونی برای دیگر شخصیت‌هاست. پنلوپه باید میان امید و واقع‌بینی تعادل برقرار کند، تلماخوس باید بدون حضور پدر هویت خود را بسازد و مردم ایتاکا باید با پیامدهای خشونتی روبه‌رو شوند که پس از بازگشت پادشاه شکل می‌گیرد.

اودیسئوس چه تفاوتی با قهرمانان دیگر دارد؟

برخلاف آشیل در ایلیاد که بیش از هر چیز با قدرت رزمی و خشم خود شناخته می‌شود، مهم‌ترین سلاح اودیسئوس ذهن اوست. او سخنوری ماهر، طراح نقشه‌های پیچیده و فردی توانا در شناخت ضعف و خواسته دیگران است.

اودیسئوس همیشه قهرمانی بی‌نقص نیست. کنجکاوی، غرور و میل او به آشکارکردن نام و پیروزی‌هایش گاهی خطرهایی ایجاد می‌کنند که خود و همراهانش باید بهای آن‌ها را بپردازند. او ممکن است در یک لحظه با هوش خود همه را نجات دهد و کمی بعد، با تصمیمی خودخواهانه شرایط را دشوارتر کند.

همین تناقض‌ها اودیسئوس را به شخصیتی پیچیده و انسانی تبدیل می‌کنند. خواننده فقط با یک جنگجوی شکست‌ناپذیر روبه‌رو نیست، بلکه مردی را می‌بیند که برای رسیدن به هدف، دائماً میان شجاعت و احتیاط، صداقت و فریب، وفاداری و وسوسه انتخاب می‌کند.

مضامین اصلی کتاب The Odyssey

ادیسه در کنار ماجراهای افسانه‌ای، به موضوعاتی می‌پردازد که همچنان برای خواننده معاصر قابل‌درک‌اند. جست‌وجوی خانه، حفظ هویت در دوران بحران، وفاداری، بلوغ، وسوسه، مهمان‌نوازی و پیامدهای تصمیم‌های انسان از مهم‌ترین مضامین این کتاب هستند.

خانه و معنای بازگشت

خانه در ادیسه فقط یک مکان جغرافیایی نیست. ایتاکا نماد خانواده، هویت، مسئولیت و زندگی‌ای است که اودیسئوس برای بازپس‌گرفتن آن مبارزه می‌کند.

اودیسئوس در طول سفر با فرصت‌هایی روبه‌رو می‌شود که می‌توانند رنج و سرگردانی او را پایان دهند؛ اما پذیرفتن آن‌ها به معنای فراموش‌کردن پنلوپه، تلماخوس و جایگاه واقعی‌اش خواهد بود. اصرار او بر بازگشت نشان می‌دهد که مقصد این سفر بیش از یک سرزمین، بخشی از هویت اوست.

هوش در برابر قدرت

اودیسئوس بسیاری از دشمنانش را با نیروی بدنی شکست نمی‌دهد. او موقعیت را بررسی می‌کند، نقطه‌ضعف طرف مقابل را می‌شناسد و با انتخاب زمان مناسب راهی برای نجات پیدا می‌کند.

ماجرای سیکلوپ یکی از روشن‌ترین نمونه‌های این ویژگی است. اودیسئوس با استفاده از زبان و طراحی نقشه‌ای هوشمندانه از موقعیتی ظاهراً غیرممکن فرار می‌کند. بااین‌حال، غرور او پس از پیروزی پیامدهایی دارد که سفرش را طولانی‌تر می‌کند.

وفاداری و انتظار

درحالی‌که اودیسئوس برای بازگشت تلاش می‌کند، پنلوپه باید از خانه و پادشاهی او محافظت کند. او با صبر، هوشمندی و روش‌های مختلف خواستگاران را به انتظار نگه می‌دارد و از انتخاب همسری تازه خودداری می‌کند.

وفاداری در ادیسه فقط به رابطه زن و شوهر محدود نیست. رفتار تلماخوس، خدمتکاران، همراهان و حتی حیوانات خانه نیز نشان می‌دهد که گذر زمان چگونه پیوندهای انسانی را آزمایش می‌کند.

مهمان‌نوازی و رفتار با غریبه‌ها

مهمان‌نوازی یا Xenia یکی از مهم‌ترین قوانین اخلاقی جهان ادیسه است. میزبان باید از مسافر ناشناس پذیرایی کند و مهمان نیز نباید از اعتماد و امکانات میزبان سوءاستفاده کند.

بسیاری از شخصیت‌های کتاب بر اساس نحوه رفتارشان با مهمانان و غریبه‌ها قضاوت می‌شوند. بعضی از آنان اودیسئوس را بدون شناخت هویت واقعی‌اش می‌پذیرند و برخی دیگر با نقض قواعد مهمان‌نوازی، زمینه مجازات خود را فراهم می‌کنند.

وسوسه و خویشتن‌داری

در مسیر بازگشت، اودیسئوس و همراهانش بارها با موقعیت‌هایی روبه‌رو می‌شوند که می‌توانند آنان را از هدف اصلی دور کنند. لذت، کنجکاوی، غذا، قدرت، امنیت و حتی وعده جاودانگی، هرکدام شکلی از وسوسه هستند.

زنده‌ماندن در این سفر فقط به شجاعت نیاز ندارد؛ شخصیت‌ها باید بتوانند خواسته‌های فوری خود را کنترل کنند. شکست در این آزمون‌ها معمولاً پیامدهایی سنگین و بازگشت‌ناپذیر دارد.

هویت، پنهان‌کاری و شناخت

اودیسئوس بارها هویت خود را پنهان می‌کند و با نام یا ظاهری متفاوت با دیگران سخن می‌گوید. این پنهان‌کاری به او امکان می‌دهد وفاداری افراد را بسنجد و بدون جلب توجه دشمنان برای بازپس‌گرفتن خانه‌اش برنامه‌ریزی کند.

صحنه‌های شناختن و شناخته‌شدن از عاطفی‌ترین قسمت‌های کتاب هستند. هومر نشان می‌دهد که شناخت واقعی یک انسان فقط از طریق چهره یا نام اتفاق نمی‌افتد؛ خاطرات مشترک، نشانه‌های خصوصی و تجربه‌های گذشته نیز در اثبات هویت نقش دارند.

عدالت، انتقام و خشونت

بازگشت اودیسئوس به ایتاکا مسئله بی‌نظمی خانه را به‌طور خودکار حل نمی‌کند. او باید با خواستگارانی روبه‌رو شود که سال‌ها از خانه و دارایی‌اش سوءاستفاده کرده‌اند.

مجازات این افراد یکی از بحث‌برانگیزترین بخش‌های کتاب است. خواننده می‌تواند از خود بپرسد مرز میان اجرای عدالت و انتقام کجاست و آیا بازگرداندن نظم همیشه خشونتی را که برای رسیدن به آن استفاده شده توجیه می‌کند؟

نقش پنلوپه و تلماخوس در داستان چیست؟

ادیسه فقط ماجرای سفر اودیسئوس نیست. بخش مهمی از کتاب به پنلوپه و تلماخوس اختصاص دارد و نشان می‌دهد غیبت طولانی یک فرد چگونه زندگی کسانی را که در انتظار او مانده‌اند تغییر می‌دهد.

پنلوپه شخصیتی منفعل نیست که فقط منتظر بازگشت همسرش باشد. او با هوش و صبر خود خواستگاران را کنترل می‌کند و برای حفظ اختیار، خانه و جایگاهش زمان می‌خرد. احتیاط او حتی پس از بازگشت اودیسئوس ادامه دارد و پیش از پذیرفتن مردی که خود را همسرش معرفی می‌کند، هویت او را آزمایش می‌کند.

تلماخوس نیز در آغاز داستان جوانی کم‌تجربه است که در خانه خود قدرت چندانی ندارد. سفر او برای یافتن خبری از پدر، فرصتی برای شناخت جهان، یادگیری مسئولیت و ساختن هویتی مستقل است. بلوغ تلماخوس به اندازه بازگشت اودیسئوس برای آینده ایتاکا اهمیت دارد.

آیا برای خواندن The Odyssey باید ابتدا The Iliad را بخوانیم؟

برای فهمیدن داستان ادیسه لازم نیست حتماً ابتدا ایلیاد را خوانده باشید. هومر در طول روایت، اطلاعات ضروری درباره جنگ تروا، شخصیت‌ها و اتفاقات گذشته را در اختیار خواننده قرار می‌دهد.

بااین‌حال، خواندن ایلیاد پیش از ادیسه می‌تواند شناخت عمیق‌تری از اودیسئوس، جنگ تروا و سرنوشت دیگر فرماندهان یونانی ایجاد کند. ایلیاد بر خشم آشیل و بخشی از سال پایانی جنگ تمرکز دارد، درحالی‌که ادیسه پس از سقوط تروا آغاز می‌شود و پیامدهای جنگ را از زاویه بازگشت یکی از فرماندهان دنبال می‌کند.

اگر بیشتر به داستان‌های ماجراجویانه، سفرهای دریایی، هیولاهای اساطیری و حل مسئله علاقه دارید، می‌توانید مستقیماً خواندن The Odyssey را آغاز کنید. اگر می‌خواهید جهان حماسه‌های هومر را به ترتیب گسترده‌تری بشناسید، مطالعه The Iliad پیش از آن انتخاب مناسب‌تری است.

ترجمه Robert Fagles چه ویژگی‌هایی دارد؟

Robert Fagles شاعر، مترجم و استاد ادبیات تطبیقی دانشگاه پرینستون بود. ترجمه او از ادیسه نخستین‌بار در سال ۱۹۹۶ منتشر شد و به دلیل زبان پرقدرت، ریتم زنده و قابلیت خوانده‌شدن با صدای بلند مورد توجه قرار گرفت.

فِیگلز تلاش کرده است میان حال‌وهوای شعر حماسی هومر و زبان انگلیسی قابل‌فهم برای خواننده معاصر تعادل برقرار کند. روایت در این نسخه تحرک خود را حفظ می‌کند، دیالوگ‌ها زنده‌اند و ماجراهای دریایی و لحظات عاطفی داستان با انرژی منتقل می‌شوند.

این ترجمه کاملاً تحت‌اللفظی نیست. فِیگلز گاهی برای انتقال بهتر تصویر، حرکت یا تأثیر عاطفی متن اصلی از انتخاب‌های تفسیری استفاده می‌کند. بنابراین این نسخه بیشتر مناسب خواننده‌ای است که ترجمه‌ای ادبی، روان و خوش‌آهنگ می‌خواهد، نه کسی که به دنبال تطبیق کلمه‌به‌کلمه ترجمه انگلیسی با متن یونانی باستان است.

مقدمه و یادداشت‌های Bernard Knox، نقشه‌ها، جدول‌های تبارشناسی و راهنمای تلفظ نام‌ها نیز به درک بهتر متن کمک می‌کنند. وجود این امکانات به‌ویژه برای افرادی مفید است که نخستین‌بار وارد جهان هومر و اساطیر یونان می‌شوند.

بازخوردها درباره ترجمه Robert Fagles

ترجمه Robert Fagles از The Odyssey با استقبال گسترده خوانندگان و منتقدان روبه‌رو شده است. منتقدان بیش از همه به خوانایی، انرژی شاعرانه و توانایی مترجم در ایجاد تعادل میان زبان معاصر و لحن حماسی اثر اشاره کرده‌اند.

Ted Hughes این ترجمه را به دلیل ترکیب مناسب ظرافت و خشونت تحسین کرده و Richard Jenkyns در The New York Times Book Review، موفقیت فِیگلز در یافتن زبانی متعلق به زمان معاصر و در عین حال ماندگار را برجسته کرده است. Garry Wills نیز از جایگاه فِیگلز در ترجمه آثار یونان باستان به انگلیسی معاصر تمجید کرده است.

ترجمه فِیگلز به یکی از نسخه‌های پرخواننده ادیسه تبدیل شد و در محیط‌های دانشگاهی و آموزشی نیز مورد استفاده قرار گرفت. این استقبال نشان می‌دهد که نسخه حاضر فقط برای متخصصان ادبیات کلاسیک تهیه نشده و می‌تواند برای خواننده عمومی علاقه‌مند به داستان و اسطوره نیز جذاب باشد.

جوایز کتاب The Odyssey

منظومه اصلی ادیسه حدود سه هزار سال پیش و در دورانی شکل گرفته است که جوایز ادبی به مفهوم امروزی وجود نداشتند. بنابراین نمی‌توان جایزه‌ای مدرن را به خود اثر هومر نسبت داد.

Robert Fagles در سال ۱۹۹۶ برای ترجمه The Odyssey جایزه ادبی American Academy of Arts and Letters را دریافت کرد. او بعدها مدال PEN/Ralph Manheim را نیز به دلیل مجموعه فعالیت‌هایش در زمینه ترجمه دریافت کرد؛ این مدال جایزه‌ای برای کارنامه حرفه‌ای او بود و نباید آن را جایزه‌ای مستقل برای همین کتاب در نظر گرفت.

موفقیت اصلی این ترجمه فقط در دریافت جایزه خلاصه نمی‌شود. استقبال خوانندگان عمومی، استفاده آموزشی و تحسین مترجم توسط منتقدان ادبی باعث شده است نسخه فِیگلز به یکی از ترجمه‌های شناخته‌شده معاصر ادیسه تبدیل شود.

اقتباس‌ها و بازآفرینی‌های کتاب The Odyssey

ساختار سفر اودیسئوس و ماجراهای او تأثیر عمیقی بر ادبیات و سینما گذاشته است. بعضی اقتباس‌ها داستان را در جهان یونان باستان نگه داشته‌اند و برخی دیگر، الگوی سفر و بازگشت اودیسئوس را به زمان و مکانی کاملاً متفاوت منتقل کرده‌اند.

رمان Ulysses نوشته James Joyce یکی از مشهورترین بازآفرینی‌های ادبی ادیسه است. جویس سفر یک‌روزه شخصیت‌هایش در شهر دوبلین را با ساختار و شخصیت‌های منظومه هومر مرتبط می‌کند و یک حماسه باستانی را به تجربه‌ای مدرن و شهری تبدیل می‌سازد.

فیلم Ulysses محصول ۱۹۵۴ و مینی‌سریال The Odyssey محصول ۱۹۹۷ روایت‌هایی مستقیم‌تر از ماجراهای اودیسئوس ارائه می‌کنند. فیلم O Brother, Where Art Thou? ساخته برادران کوئن نیز برداشتی آزاد و طنزآمیز از ساختار ادیسه است که داستان را به جنوب آمریکا در دهه ۱۹۳۰ منتقل می‌کند.

کتاب The Penelopiad نوشته Margaret Atwood داستان را از زاویه پنلوپه و خدمتکاران زن بازگو می‌کند و درباره بخش‌هایی از روایت اصلی که کمتر دیده شده‌اند پرسش‌هایی تازه مطرح می‌سازد. رمان Circe نوشته Madeline Miller نیز شخصیت سیرسه و برخورد او با اودیسئوس را از زاویه‌ای متفاوت بازآفرینی می‌کند.

فیلم The Odyssey به کارگردانی Christopher Nolan نیز اقتباسی سینمایی از حماسه هومر است. گستردگی این بازآفرینی‌ها نشان می‌دهد که داستان سفر، گم‌شدن و بازگشت اودیسئوس همچنان ظرفیت تفسیر و روایت دوباره دارد.

بیشتر بخوانید: معرفی بهترین رمان‌های تاریخی جهان؛ از کلاسیک‌ها تا آثار معاصر

خواندن The Odyssey چه ارزشی برای خواننده دارد؟

مطالعه ادیسه به شما کمک می‌کند با یکی از سرچشمه‌های اصلی داستان‌های سفر و ماجراجویی آشنا شوید. بسیاری از روایت‌هایی که در آن‌ها قهرمان خانه را ترک می‌کند، با آزمون‌های مختلف روبه‌رو می‌شود و پس از تغییر و بلوغ بازمی‌گردد، با الگویی ارتباط دارند که ادیسه از مشهورترین نمونه‌های آن است.

کتاب همچنین فرصتی برای بررسی تفاوت میان قدرت و هوش فراهم می‌کند. اودیسئوس بیشتر با مشاهده، سخنوری، صبر و طراحی نقشه زنده می‌ماند و همین ویژگی او را از بسیاری از قهرمانان جنگی متمایز می‌کند.

مفاهیمی مانند وفاداری در دوران غیبت، مسئولیت فرد در برابر همراهان، احترام به غریبه‌ها، کنترل وسوسه، پیامدهای غرور و دشواری بازگشت به زندگی عادی پس از جنگ، باعث می‌شوند ادیسه فقط یک داستان افسانه‌ای نباشد.

برای دانشجویان ادبیات و علاقه‌مندان داستان‌نویسی نیز ساختار غیرخطی، روایت در دل روایت، شروع داستان از میانه ماجرا و نحوه آشکارشدن گذشته شخصیت‌ها اهمیت ویژه‌ای دارد.

کتاب The Odyssey برای چه کسانی مناسب است؟

ادیسه برای خوانندگانی مناسب است که از داستان‌های ماجراجویانه لذت می‌برند، اما در کنار اتفاقات هیجان‌انگیز به شخصیت‌پردازی، اسطوره، فلسفه و پرسش‌های اخلاقی نیز اهمیت می‌دهند. این کتاب می‌تواند هم یک حماسه سرگرم‌کننده و هم متنی قابل‌تحلیل برای مطالعه عمیق‌تر باشد.

خرید کتاب The Odyssey می‌تواند برای افراد زیر انتخاب مناسبی باشد:

• علاقه‌مندان ادبیات کلاسیک و شاهکارهای ادبی جهان
• دوستداران اساطیر یونان و داستان‌های جنگ تروا
• خوانندگان آثار فانتزی، ماجراجویی و سفرهای دریایی
• علاقه‌مندان داستان‌های مربوط به هیولاها، جادوگران و خدایان یونانی
• دانشجویان ادبیات، زبان انگلیسی، فلسفه، تاریخ و مطالعات کلاسیک
• علاقه‌مندان به تحلیل سفر قهرمان و ساختار داستان
• خوانندگان کتاب‌هایی مانند رمان Circe و The Penelopiad
• افرادی که می‌خواهند پیش از تماشای اقتباس‌های سینمایی، روایت هومر را بخوانند
• کسانی که ترجمه‌ای ادبی و پرانرژی از ادیسه به زبان انگلیسی می‌خواهند

ادیسه فقط برای پژوهشگران یا خوانندگان حرفه‌ای آثار و رمان کلاسیک نیست. اگر به داستان‌هایی درباره سفر، بقا، بازگشت به خانه و شخصیت‌های خاکستری علاقه دارید، احتمالاً می‌توانید با بخش‌های مختلف این کتاب ارتباط برقرار کنید.

بیشتر بخوانید: معرفی پرفروش‌ترین کتاب‌های جهان که تاریخ‌ساز شدند

سطح زبان انگلیسی کتاب The Odyssey

زبان ترجمه Robert Fagles در مقایسه با بسیاری از ترجمه‌های قدیمی‌تر زنده‌تر و قابل‌فهم‌تر است، اما کتاب همچنان یک منظومه حماسی بلند با واژگان ادبی، نام‌های متعدد و ساختار شاعرانه محسوب می‌شود. این نسخه برای زبان‌آموزان سطح Upper-Intermediate قوی تا Advanced مناسب‌تر است.

راهنمای تلفظ، نقشه‌ها و یادداشت‌های موجود در کتاب می‌توانند مطالعه را آسان‌تر کنند. یادداشت‌کردن نام شخصیت‌ها، استفاده از خلاصه هر بخش و گوش‌دادن هم‌زمان به نسخه صوتی نیز به زبان‌آموزان کمک می‌کند خط داستان را بهتر دنبال کنند.

این کتاب نسخه ساده‌شده یا سطح‌بندی‌شده آموزش زبان نیست. اگر هدفتان فقط تقویت لغات روزمره است، گزینه‌های ساده‌تری وجود دارند؛ اما اگر می‌خواهید توانایی خواندن متن‌های ادبی بلند و درک زبان شاعرانه انگلیسی را تقویت کنید، این نسخه می‌تواند چالشی ارزشمند باشد.

پیش از خرید کتاب The Odyssey به چه نکاتی توجه کنیم؟

شناخت ساختار کتاب پیش از خرید کمک می‌کند با انتظار درست‌تری مطالعه را آغاز کنید. ادیسه یک رمان معاصر با روایت کاملاً مستقیم نیست و بخشی از ماجراهای مشهور اودیسئوس به صورت خاطره و از زبان خود او روایت می‌شوند.

کتاب دارای شخصیت‌ها، خدایان، مکان‌ها و روابط خانوادگی متعددی است. همچنین تکرار بعضی عبارت‌ها و صفت‌های ثابت، بخشی از ساختار شعر حماسی و سنت شفاهی اثر است و نباید آن را با تکرارهای ناخواسته یک رمان امروزی اشتباه گرفت.

اودیسئوس نیز قهرمانی کاملاً مثبت و بی‌خطا نیست. بعضی تصمیم‌های او خودخواهانه یا فریب‌کارانه‌اند و بخش پایانی داستان شامل خشونتی جدی است. اگر به دنبال قهرمانی ساده و کاملاً اخلاقی هستید، پیچیدگی شخصیت او ممکن است شما را غافلگیر کند.

در مقابل، اگر شخصیت‌های چندلایه، سفرهای پرخطر، موجودات افسانه‌ای و داستان‌هایی درباره هویت، خانواده و بازگشت را دوست دارید، ادیسه می‌تواند یکی از ماندگارترین تجربه‌های مطالعاتی شما باشد.

کتاب The Odyssey نخستین‌بار چه زمانی منتشر شد؟

برای منظومه اصلی ادیسه نمی‌توان سال انتشار دقیقی به معنای امروزی تعیین کرد. این اثر ابتدا در سنت شفاهی یونان باستان شکل گرفت و احتمالاً در حدود قرن هشتم پیش از میلاد به صورت منظومه‌ای منسجم درآمد.

ترجمه Robert Fagles نخستین‌بار در سال ۱۹۹۶ توسط Viking منتشر شد. چاپ حاضر در مجموعه Penguin Classics Deluxe Edition در تاریخ ۱ نوامبر ۱۹۹۷ انتشار یافت.

بنابراین باید میان زمان شکل‌گیری اثر اصلی، نخستین انتشار ترجمه فِیگلز و تاریخ انتشار این چاپ تفاوت قائل شد. نسخه‌ای که در این صفحه مشاهده می‌کنید همان چاپ Penguin Classics با شابک 9780140268867 است.

خرید کتاب The Odyssey از فروشگاه کتاب جنگل

اگر می‌خواهید همراه اودیسئوس وارد یکی از مشهورترین سفرهای ادبی جهان شوید، ریشه بسیاری از داستان‌های ماجراجویانه را بشناسید و این حماسه کلاسیک را با ترجمه تحسین‌شده Robert Fagles بخوانید، می‌توانید کتاب The Odyssey نوشته Homer را از فروشگاه کتاب جنگل سفارش دهید.