کتاب The Iliad نوشته Homer که در فارسی با نام «ایلیاد» شناخته می‌شود، یکی از کهن‌ترین و تأثیرگذارترین آثار ادبیات جهان است؛ منظومه‌ای حماسی که نزدیک به سه هزار سال پس از شکل‌گیری آن، همچنان تصویری تکان‌دهنده از جنگ، خشم، غرور، افتخار، دوستی، سوگ و مرگ ارائه می‌دهد.

این نسخه از کتاب ایلیاد با ترجمه انگلیسی Robert Fagles منتشر شده است؛ ترجمه‌ای تحسین‌شده که قدرت و ضرباهنگ شعر هومر را با زبانی زنده و نسبتاً معاصر به خواننده انگلیسی‌زبان منتقل می‌کند. مقدمه و یادداشت‌های Bernard Knox نیز به خواننده کمک می‌کنند با پیشینه جنگ تروا، شخصیت‌های داستان، اسطوره‌های یونانی و جایگاه ایلیاد در تاریخ ادبیات بهتر آشنا شود.

کتاب The Iliad درباره چیست؟

برخلاف تصور رایج، کتاب ایلیاد تمام جنگ تروا را از آغاز تا سقوط این شهر روایت نمی‌کند. داستان تنها چند هفته از دهمین و آخرین سال جنگ را در بر می‌گیرد و محور اصلی آن نه اسب تروا و نه پیروزی نهایی یونانیان، بلکه خشم آشیل و پیامدهای ویرانگر آن است.

در آغاز داستان، میان آشیل، قدرتمندترین جنگجوی سپاه یونان، و آگاممنون، فرمانده یونانیان، اختلافی جدی شکل می‌گیرد. آگاممنون با گرفتن بریسیس از آشیل، غرور و جایگاه او را زیر سؤال می‌برد. آشیل نیز در واکنش به این تحقیر از ادامه جنگ کناره‌گیری می‌کند و اجازه می‌دهد سپاه یونان بدون حضور او با تروایی‌ها روبه‌رو شود.

کناره‌گیری آشیل تعادل میدان نبرد را تغییر می‌دهد. هکتور، شاهزاده و بزرگ‌ترین جنگجوی تروا، یونانیان را تا نزدیکی کشتی‌هایشان عقب می‌راند. در این میان، تصمیم‌ها و احساسات آشیل سرنوشت دوستان، همراهان و حتی دشمنان او را تغییر می‌دهند و ماجرا به نقطه‌ای می‌رسد که دیگر بازگشت از آن آسان نیست.

ایلیاد فقط داستان جنگجویانی نیست که برای پیروزی می‌جنگند. هومر در پس نبردهای بزرگ، رنج خانواده‌ها، ترس سربازان، اندوه پدران و مادران و شکنندگی انسان‌هایی را نشان می‌دهد که می‌دانند ممکن است هر لحظه با مرگ روبه‌رو شوند.

خشم آشیل؛ مسئله اصلی کتاب ایلیاد

ایلیاد با فراخواندن الهه شعر برای روایت «خشم آشیل» آغاز می‌شود. این خشم، نیروی محرک داستان و عامل بسیاری از اتفاقات تلخ کتاب است؛ خشمی که از یک توهین شخصی آغاز می‌شود، اما پیامدهای آن تمام سپاه یونان را درگیر می‌کند.

آشیل باید میان عزت شخصی و مسئولیتی که در برابر همراهانش دارد انتخاب کند. او می‌خواهد احترام و جایگاهش حفظ شود، اما واکنش او به تحقیر آگاممنون، دیگران را نیز گرفتار می‌کند. به همین دلیل، یکی از پرسش‌های اصلی کتاب این است که خشم یک انسان تا کجا می‌تواند بر زندگی اطرافیانش تأثیر بگذارد؟

هومر در کنار این پرسش، مرز میان افتخار و غرور را نیز بررسی می‌کند. قهرمانان ایلیاد برای به‌دست‌آوردن شهرتی ماندگار وارد میدان جنگ می‌شوند، اما بهای این جاودانگی را با جان خود و عزیزانشان می‌پردازند. آشیل نیز می‌داند که اگر در تروا بماند، عمر کوتاه اما نامی جاودانه خواهد داشت؛ درحالی‌که بازگشت به خانه می‌تواند زندگی طولانی‌تر اما کم‌آوازه‌تری برای او رقم بزند.

این تضاد میان زندگی و افتخار، یکی از دلایلی است که ایلیاد را از یک داستان جنگی ساده فراتر می‌برد و به اثری درباره انتخاب‌های دشوار انسان تبدیل می‌کند.

قهرمان واقعی ایلیاد چه کسی است؟

اگرچه آشیل شخصیت محوری کتاب است، ایلیاد قهرمان مطلق و بی‌نقصی ندارد. هومر شخصیت‌های هر دو سوی میدان جنگ را با ترس‌ها، امیدها، ضعف‌ها و انگیزه‌های انسانی‌شان به تصویر می‌کشد و به خواننده اجازه می‌دهد جنگ را از زاویه‌های مختلف ببیند.

آشیل جنگجویی تقریباً شکست‌ناپذیر است، اما نمی‌تواند خشم خود را مهار کند. آگاممنون فرمانده سپاه است، اما غرور و تصمیم‌های نادرستش دیگران را به خطر می‌اندازد. پاتروکلوس نماد دوستی و وفاداری است و هکتور، در سوی مقابل، نه فقط مدافع تروا بلکه همسر، پدر و پسری است که می‌داند برای حفاظت از خانواده و شهرش ممکن است جان خود را از دست بدهد.

همین نگاه چندجانبه باعث می‌شود خواننده نتواند جنگ را صرفاً به نبرد میان خیر و شر تقلیل دهد. یونانیان و تروایی‌ها هر دو می‌ترسند، دوست می‌دارند، اشتباه می‌کنند و برای کسانی که از دست داده‌اند سوگوار می‌شوند.

مضامین اصلی کتاب The Iliad

ایلیاد در ظاهر یک حماسه جنگی است، اما در لایه‌های عمیق‌تر خود به موضوعاتی می‌پردازد که همچنان بخشی از تجربه انسان معاصر هستند. قدرت و مسئولیت، مرگ و جاودانگی، خشم و انتقام، دوستی و وفاداری و امکان همدلی با دشمن، مهم‌ترین مضامینی هستند که در سراسر کتاب شکل می‌گیرند.

جنگ و هزینه انسانی آن

ایلیاد صحنه‌های نبرد را با جزئیات و قدرت فراوان توصیف می‌کند، اما جنگ را پدیده‌ای کاملاً قهرمانانه و باشکوه نشان نمی‌دهد. در کنار شجاعت جنگجویان، با مرگ، درد، ویرانی و آینده نامعلوم خانواده‌های آنان نیز روبه‌رو می‌شویم.

هومر حتی هنگام روایت مرگ یک جنگجوی کم‌اهمیت، گاهی از خانواده، زادگاه یا زندگی گذشته او می‌گوید. به این ترتیب، سربازان فقط نام‌هایی در میدان نبرد نیستند؛ هر مرگ به معنای پایان یک زندگی و آغاز سوگ خانواده‌ای دیگر است.

افتخار و غرور

بسیاری از شخصیت‌های ایلیاد برای حفظ اعتبار، افتخار و جایگاه اجتماعی خود تصمیم می‌گیرند. در جهان آنان، شهرتی که پس از مرگ باقی می‌ماند گاهی از خود زندگی ارزشمندتر تلقی می‌شود.

کتاب نشان می‌دهد که میل به احترام و افتخار چگونه می‌تواند به انگیزه‌ای برای شجاعت یا عاملی برای خشونت و نابودی تبدیل شود. نزاع آشیل و آگاممنون نیز بیش از آنکه بر سر قدرت نظامی باشد، از احساس تحقیر و خدشه‌دارشدن اعتبار آنان سرچشمه می‌گیرد.

سرنوشت و اختیار

خدایان یونانی بارها در جنگ و زندگی انسان‌ها دخالت می‌کنند. آنان از جنگجویان محبوب خود حمایت می‌کنند، مسیر نبرد را تغییر می‌دهند و گاهی انسان‌ها را به انجام تصمیمی خاص سوق می‌دهند.

بااین‌حال، شخصیت‌ها همچنان باید مسئولیت انتخاب‌ها و واکنش‌های خود را بپذیرند. تنش میان خواست خدایان، سرنوشت از پیش تعیین‌شده و اراده انسان، یکی از مهم‌ترین لایه‌های فلسفی کتاب است.

دوستی، فقدان و انتقام

رابطه آشیل و پاتروکلوس در مرکز عاطفی داستان قرار دارد. پاتروکلوس کسی است که می‌تواند در اوج خشم و انزوای آشیل، رنج دیگران را ببیند و برای کمک به سپاه یونان وارد میدان شود.

فقدان پاتروکلوس، خشم آشیل را از یک نزاع شخصی به نیرویی انتقام‌جویانه تبدیل می‌کند و مسیر داستان را تغییر می‌دهد. از این لحظه به بعد، خواننده با چهره‌ای از آشیل روبه‌رو می‌شود که میان اندوه، احساس گناه و میل شدید به انتقام گرفتار شده است.

مرگ و جاودانگی

قهرمانان ایلیاد می‌دانند که مرگ اجتناب‌ناپذیر است. چیزی که برای بسیاری از آنان اهمیت دارد، نام و افتخاری است که پس از مرگ باقی می‌ماند.

آشیل بیش از دیگران با این انتخاب روبه‌رو است. او می‌تواند به خانه بازگردد و زندگی طولانی‌تری داشته باشد یا در تروا بماند، جوان بمیرد و نامش را برای همیشه در حافظه انسان‌ها ثبت کند. کتاب از خواننده می‌پرسد آیا شهرت و افتخار می‌توانند بهای ازدست‌رفتن زندگی را جبران کنند؟

شفقت با دشمن

یکی از انسانی‌ترین لحظات ایلیاد زمانی شکل می‌گیرد که دو دشمن، برای مدتی کوتاه، از جایگاه جنگی خود فاصله می‌گیرند و اندوه مشترک یکدیگر را می‌بینند.

در این لحظه، مرز میان یونانی و تروایی، پیروز و شکست‌خورده و قاتل و سوگوار برای مدتی کمرنگ می‌شود. این بخش نشان می‌دهد که حتی در خشن‌ترین میدان‌های جنگ نیز امکان همدلی و بازشناختن انسانیت طرف مقابل وجود دارد.

آیا کتاب ایلیاد داستان کامل جنگ تروا را روایت می‌کند؟

یکی از رایج‌ترین تصورات اشتباه درباره ایلیاد این است که این کتاب ماجرای جنگ تروا را از ربوده‌شدن هلن تا ورود اسب چوبی و سقوط شهر روایت می‌کند. درحالی‌که منظومه هومر بر بخش محدودی از این جنگ و پیامدهای خشم آشیل تمرکز دارد.

داستان ایلیاد در میانه جنگ آغاز می‌شود و پیش از سقوط تروا پایان می‌یابد. اسب تروا، ورود سربازان یونانی به شهر و نابودی نهایی تروا در این منظومه روایت نمی‌شوند. پایان کتاب نیز نه پیروزی یونانیان، بلکه مراسم سوگواری و خاک‌سپاری هکتور است.

اگر فیلم Troy محصول سال ۲۰۰۴ را دیده باشید، باید بدانید که این فیلم علاوه بر بخش‌هایی از ایلیاد، از روایت‌های دیگر مربوط به جنگ تروا نیز استفاده کرده است. فیلم برای تبدیل این مجموعه روایت‌ها به یک داستان سینمایی، نقش خدایان، سرنوشت بعضی شخصیت‌ها و ترتیب اتفاقات را تغییر می‌دهد؛ بنابراین اقتباسی کاملاً وفادار به متن هومر محسوب نمی‌شود.

چرا ایلیاد یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات جهان است؟

ایلیاد یکی از پایه‌های اصلی ادبیات حماسی و از سرچشمه‌های مهم فرهنگ و ادبیات غرب به شمار می‌رود. بسیاری از الگوهای روایی آشنا، مانند قهرمان تراژیک، کشمکش میان افتخار و زندگی، مرگ دوست و بازگشت قهرمان به میدان نبرد، در این اثر حضوری برجسته دارند.

نویسندگان، شاعران، نمایشنامه‌نویسان و فیلم‌سازان قرن‌هاست که شخصیت‌ها و مضامین ایلیاد را بازآفرینی می‌کنند. شناخت این کتاب به خواننده کمک می‌کند ارجاعات اسطوره‌ای موجود در بسیاری از آثار ادبی و هنری بعدی را بهتر درک کند.

اهمیت ایلیاد فقط به قدمت آن محدود نمی‌شود. هومر در این اثر توانسته است خشونت جنگ را در کنار دلتنگی برای صلح، افتخار قهرمانان را در کنار ترس آنان از مرگ و پیروزی را در کنار رنج شکست‌خوردگان قرار دهد. همین تضادها باعث شده‌اند ایلیاد همچنان اثری زنده و قابل‌تأمل باقی بماند.

بیشتر بخوانید: معرفی پرفروش‌ترین کتاب‌های جهان که تاریخ‌ساز شدند

بازخوردها درباره کتاب The Iliad و ترجمه Robert Fagles

ایلیاد در طول تاریخ یکی از مهم‌ترین متون ادبی و آموزشی جهان غرب بوده و ترجمه‌های متعددی از آن به زبان انگلیسی منتشر شده است. در میان ترجمه‌های معاصر، نسخه Robert Fagles به دلیل زبان پرانرژی، قدرت روایی و حفظ کیفیت شاعرانه اثر مورد توجه خوانندگان و منتقدان قرار گرفته است.

منتقدان، توانایی فِیگلز در ترکیب دانش آکادمیک با زبان شاعرانه را از نقاط قوت این ترجمه دانسته‌اند. ترجمه او در عین حفظ شکوه و جدیت متن هومر، دیالوگ‌ها و صحنه‌های نبرد را با لحنی زنده‌تر به خواننده معاصر منتقل می‌کند.

این ترجمه در سال ۱۹۹۱ برنده جایزه معتبر Harold Morton Landon Translation Award شد. نسخه‌های ایلیاد و ادیسه با ترجمه فِیگلز نیز با استقبال گسترده خوانندگان روبه‌رو شدند و در شمار شناخته‌شده‌ترین ترجمه‌های انگلیسی این دو حماسه قرار گرفتند.

بااین‌حال، خواننده باید بداند که این نسخه یک بازنویسی ساده‌شده یا رمان امروزی نیست. ساختار شاعرانه، نام‌های متعدد، تبار شخصیت‌ها، توصیف‌های مفصل جنگ و عبارت‌های تکرارشونده شعر حماسی در آن حفظ شده‌اند. این ویژگی‌ها برای علاقه‌مندان ادبیات کلاسیک جذاب‌اند، اما ممکن است برای خواننده‌ای که انتظار داستانی سریع و ساده دارد، نیازمند تمرکز بیشتری باشند.

اقتباس‌ها و بازآفرینی‌های کتاب ایلیاد

شخصیت‌ها و داستان‌های ایلیاد بارها در سینما، تئاتر و ادبیات معاصر بازآفرینی شده‌اند. بعضی از این آثار مستقیماً از منظومه هومر اقتباس کرده‌اند و بعضی دیگر، یکی از شخصیت‌ها یا بخش‌های کمتر دیده‌شده جنگ تروا را به مرکز روایت آورده‌اند.

فیلم Troy به کارگردانی Wolfgang Petersen یکی از مشهورترین بازآفرینی‌های سینمایی جنگ ترواست. این فیلم بخش‌هایی از ایلیاد را با روایت‌های دیگر ترکیب می‌کند و بسیاری از عناصر اسطوره‌ای، به‌ویژه مداخله مستقیم خدایان، را کاهش می‌دهد.

نمایش An Iliad نوشته Lisa Peterson و Denis O’Hare نیز مستقیماً بر ایلیاد و ترجمه Robert Fagles استوار است. این نمایش، داستان هومر را از زبان یک راوی بازگو می‌کند و بر تکرار جنگ و خشونت در تاریخ انسان تمرکز دارد.

رمان The Song of Achilles نوشته Madeline Miller رابطه آشیل و پاتروکلوس را از زاویه‌ای عاطفی بازآفرینی می‌کند. کتاب The Silence of the Girls نوشته Pat Barker نیز داستان جنگ تروا را از نگاه بریسیس و زنانی روایت می‌کند که در حماسه‌های جنگی معمولاً صدای کمتری داشته‌اند.

خواندن ایلیاد پس از این آثار، یا مطالعه آن پیش از رفتن سراغ بازآفرینی‌های معاصر، به خواننده کمک می‌کند تفاوت میان روایت اصلی هومر و برداشت‌های جدید را بهتر تشخیص دهد.

ترجمه Robert Fagles چه ویژگی‌هایی دارد؟

Robert Fagles شاعر، مترجم و استاد ادبیات تطبیقی دانشگاه پرینستون بود. او در ترجمه ایلیاد تلاش کرده است میان وفاداری به متن هومر و خوانایی برای مخاطب معاصر انگلیسی‌زبان تعادل برقرار کند.

زبان این ترجمه زنده، پرتحرک و روایی است. دیالوگ‌ها حالت طبیعی‌تری دارند، صحنه‌های نبرد شدت و ضرباهنگ خود را حفظ کرده‌اند و لحظات عاطفی داستان نیز با قدرت منتقل می‌شوند. فِیگلز همچنین کوشیده است تکرارها و موسیقی خاص شعر هومر را تا حد امکان در زبان انگلیسی بازآفرینی کند.

در عین حال، ترجمه فِیگلز کاملاً تحت‌اللفظی نیست و مترجم گاهی برای انتقال بهتر انرژی یا تصویر متن اصلی، از انتخاب‌های تفسیری استفاده می‌کند. بنابراین این نسخه بیشتر برای خواننده‌ای مناسب است که به دنبال ترجمه‌ای ادبی، قدرتمند و خوش‌خوان است، نه ترجمه‌ای کلمه‌به‌کلمه برای بررسی زبان یونانی باستان.

مقدمه و یادداشت‌های Bernard Knox چه کمکی می‌کنند؟

Bernard Knox، پژوهشگر برجسته مطالعات کلاسیک، مقدمه و یادداشت‌های این نسخه را نوشته است. مطالب او زمینه لازم برای درک بهتر جهان هومر و موقعیت شخصیت‌ها را در اختیار خواننده قرار می‌دهند.

مقدمه کتاب به موضوعاتی مانند سنت شفاهی شعر حماسی، زمینه جنگ تروا، ساختار ایلیاد، نقش خدایان و ویژگی‌های قهرمانان می‌پردازد. یادداشت‌های کتاب نیز در شناخت نام‌ها، مکان‌ها، روابط خانوادگی و اشاره‌های اسطوره‌ای به خواننده کمک می‌کنند.

اگر نخستین‌بار است که ایلیاد را می‌خوانید، این بخش‌ها می‌توانند بسیاری از روابط و اتفاقات را روشن‌تر کنند. البته مقدمه درباره بخش‌هایی از داستان توضیح می‌دهد؛ بنابراین اگر ترجیح می‌دهید اتفاقات کتاب را از قبل ندانید، می‌توانید ابتدا منظومه را بخوانید و سپس به مقدمه بازگردید.

خواندن کتاب The Iliad برای چه کسانی مناسب است؟

ایلیاد برای خوانندگانی مناسب است که علاوه بر دنبال‌کردن یک روایت حماسی، به شناخت عمیق‌تر شخصیت‌ها و موضوعاتی مانند قدرت، غرور، سرنوشت، جنگ و اخلاق علاقه دارند. این کتاب همچنین می‌تواند منبع ارزشمندی برای آشنایی با اسطوره‌شناسی یونان و ریشه بسیاری از داستان‌ها و شخصیت‌های ادبی معاصر باشد.

این کتاب می‌تواند انتخاب مناسبی باشد اگر:

• به ادبیات کلاسیک و شاهکارهای ادبی جهان علاقه دارید.
• می‌خواهید با اسطوره‌شناسی یونان و جنگ تروا عمیق‌تر آشنا شوید.
• داستان‌های حماسی، جنگی و شخصیت‌محور را دوست دارید.
• به شخصیت‌هایی مانند Achilles، Hector، Patroclus و Agamemnon علاقه‌مندید.
• فیلم Troy یا بازآفرینی‌های معاصر اساطیر یونانی را دیده‌اید و می‌خواهید روایت هومر را بخوانید.
• کتاب‌هایی مانند The Song of Achilles یا The Silence of the Girls را خوانده‌اید و می‌خواهید با اثر اصلی مرتبط با آن‌ها آشنا شوید.
• دانشجوی ادبیات، زبان انگلیسی، فلسفه، تاریخ یا مطالعات کلاسیک هستید.
• می‌خواهید یکی از ترجمه‌های شناخته‌شده انگلیسی ایلیاد را در مجموعه کتاب‌های خود داشته باشید.

این تنوع مخاطب نشان می‌دهد که ایلیاد فقط برای پژوهشگران ادبیات کلاسیک نوشته نشده است. هر خواننده‌ای که به داستان‌های بزرگ، شخصیت‌های پیچیده و پرسش‌های اخلاقی ماندگار علاقه داشته باشد، می‌تواند با بخش‌هایی از این اثر ارتباط برقرار کند.

بیشتر بخوانید: لیست شاهکارهای ادبی جهان | معرفی برترین رمان‌های کلاسیک

سطح زبان انگلیسی کتاب The Iliad

با وجود زبان زنده‌تر ترجمه Robert Fagles، ایلیاد همچنان یک منظومه حماسی بلند با ساختار ادبی، نام‌های متعدد و واژگان مرتبط با جنگ و اسطوره‌شناسی است. به همین دلیل، این نسخه برای زبان‌آموزان سطح Upper-Intermediate قوی تا Advanced مناسب‌تر است.

اگر در سطح متوسط قرار دارید، می‌توانید کتاب را با کمک نسخه صوتی، فرهنگ لغت و خلاصه هر بخش مطالعه کنید. خواندن چند صفحه در هر نوبت و یادداشت‌کردن نام شخصیت‌های مهم نیز باعث می‌شود ارتباط میان شخصیت‌ها و اتفاقات را آسان‌تر دنبال کنید.

مطالعه این کتاب می‌تواند به گسترش دامنه واژگان ادبی، تقویت درک متن‌های طولانی و آشنایی با ساختارهای روایی و شاعرانه زبان انگلیسی کمک کند. بااین‌حال، ایلیاد یک کتاب آموزشی زبان یا نسخه سطح‌بندی‌شده نیست و بهتر است صرفاً با هدف یادگیری لغات روزمره انتخاب نشود.

پیش از خرید کتاب The Iliad به چه نکاتی توجه کنیم؟

انتخاب یک رمان کلاسیک بلند زمانی رضایت‌بخش‌تر خواهد بود که خواننده با سبک و ساختار آن آشنایی اولیه داشته باشد. ایلیاد داستانی ارزشمند و تأثیرگذار است، اما تجربه خواندن آن با یک رمان معاصر سریع و خطی تفاوت دارد.

فهرست بلند شخصیت‌ها، توصیف تجهیزات و نبردها، سخنرانی‌های مفصل و تکرار برخی عبارت‌ها بخشی از ساختار اصلی شعر حماسی هومر هستند. این ویژگی‌ها به اثر ریتم و هویت خاصی می‌دهند، اما مطالعه آن‌ها به صبر و تمرکز نیاز دارد.

کتاب همچنین صحنه‌های متعدد جنگ، مرگ و جراحت را با جزئیات توصیف می‌کند. اگر نسبت به خشونت توصیفی حساس هستید، بهتر است این موضوع را پیش از انتخاب کتاب در نظر بگیرید.

در مقابل، اگر از آثاری لذت می‌برید که علاوه بر داستان، امکان تحلیل شخصیت، قدرت، اخلاق، سرنوشت و رفتار انسان در شرایط بحرانی را فراهم می‌کنند، ایلیاد می‌تواند تجربه‌ای عمیق و ماندگار برایتان باشد.

ایلیاد نخستین‌بار چه زمانی منتشر شد؟

برای خود منظومه ایلیاد نمی‌توان یک سال انتشار دقیق به معنای امروزی تعیین کرد. این اثر پیش از شکل‌گیری صنعت چاپ و مفهوم امروزی انتشار کتاب، در سنت شفاهی یونان باستان شکل گرفت و احتمالاً در حدود قرن هشتم پیش از میلاد به صورت یک منظومه منسجم درآمد.

ترجمه Robert Fagles نخستین‌بار در سال ۱۹۹۰ منتشر شد. نسخه Penguin Classics این ترجمه در سال ۱۹۹۱ عرضه شد و چاپ حاضر با شابک 9780140275360 در سال ۱۹۹۸ انتشار یافت.

بنابراین، هنگام بررسی تاریخ کتاب باید میان زمان شکل‌گیری منظومه اصلی، تاریخ انتشار ترجمه فِیگلز و تاریخ انتشار چاپ حاضر تفاوت قائل شد. نسخه‌ای که در این صفحه مشاهده می‌کنید، همان ترجمه Robert Fagles در مجموعه Penguin Classics است.

بیشتر بخوانید: معرفی بهترین رمان‌های تاریخی جهان؛ از کلاسیک‌ها تا آثار معاصر

خرید کتاب The Iliad از فروشگاه کتاب جنگل

اگر می‌خواهید روایت اصلی آشیل و هکتور را بخوانید، با یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات کلاسیک جهان آشنا شوید و جنگ تروا را از نگاه هومر بشناسید، می‌توانید کتاب The Iliad اثر Homer با ترجمه Robert Fagles را از فروشگاه کتاب جنگل سفارش دهید.