چگونه رمان انگلیسی بخوانیم؟ [مصاحبه انتشارات جنگل با سیاوش صمدی]
یکی از پرسش‌های اساسی زبان‌آموزان درباره‌ی خواندن رمان انگلیسی و چگونگی شروع مطالعه‌ی رمان‌هاست. به همین جهت انتشارات جنگل، مصاحبه‌ای اینستاگرامی با آقای سیاوش صمدی مدرس زبان، با عنوان «چگونه رمان انگلیسی بخوانیم» ترتیب داده است تا به مخاطبان در مطالعه‌ی رمان‌ها کمک کند. در ادامه‌ی مطلب، با شرح مصاحبه و مطالب بیان شده‌ی آقای صمدی به همراه ویدیو مصاحبه در خدمت شما هستیم.
چرا باید رمان انگلیسی خواند؟
افراد به دلایل مختلف خواهان یادگیری زبان انگلیسی هستند. بعضی از افراد قصد مهاجرت به کشورهای انگلیسی زبان را دارند در حالیکه عده‌ای دیگر برای موفقیت در شغل و تحصیلات خود خواهان آموزش زبان انگلیسی هستند. خواندن رمان انگلیسی به تمامی زبان‌آموزان و دوستداران ادبیات انگلیسی توصیه می‌شود. اهمیت خواندن رمان‌های انگلیسی این است که هرچه بیشتر در معرض زبان انگلیسی باشیم، بهتر و جامع‌تر می‌توانیم زبان انگلیسی را یاد بگیریم و با لغات، اصطلاحات و نکات گرامری بیشتری آشنا بشویم. به هیچ وجه تنها محتواهای کلاس‌های آموزشی برای یادگیری زبان انگلیسی کافی نیست و لازم است تا زبان‌آموزان با مطالعه‌ی رمان‌های انگلیسی و تماشای فیلم‌های انگلیسی خود را هرچه بیشتر در معرض زبان انگلیسی قرار بدهند.
برای مطالعه‌ی رمان انگلیسی از کجا شروع کنیم؟
برای مطالعه‌ی هر رمان انگلیسی نیاز به دایره‌ی لغاتی در سطح همان رمان داریم. به طور مثال برای خواندن کتاب Peaky Blinders باید سواد زبان انگلیسی در حد 98درصد لغت‌های کتاب داشته باشیم. یعنی از هر 100 کلمه باید با معنای 98 کلمه آشنا باشیم. به همین دلیل بسیار مهم است که رمان‌هایی متناسب با سطح زبانی خود مطالعه کنیم. با استفاده از برنامه‌های کامپیوتری، تعداد واژگان هر کتاب بررسی شده تا به زبان‌آموزان برای انتخاب کتاب موردنظرشان کمک شود. از این رو، تعداد واژگان فیلم‌های کودک 6000 کلمه، برقراری مکالمه 7000 کلمه، روزنامه‌ها 8000 کلمه و رمان‌های انگلیسی 9000 کلمه، است. پس برای خواندن رمان‌های انگلیسی نیاز به دایره‌ی واژگان بالایی است و با توجه به اینکه هر زبان‌آموز در سال حداکثر 1000 واژه‌ی جدید می‌تواند یاد بگیرد پس خیلی مهم است که رمانی متناسب با سطح زبان فرد انتخاب شود. کتاب‌های آموزش واژگان مثل کتاب 504 و کتاب 1100 واژه ضروری از جمله کتاب‌هایی هستند که برای کمک به گسترش دانش لغات زبان‌آموزان طراحی شده است.
زبان‌آموزان کتابی را که روی 95 درصد از واژگان آن مسلط باشند می‌توانند برای آموزش و خواندن انتخاب کنند. اما نکته‌ی مهم برای زبان‌آموزان این است که اگر به رمانی علاقمند هستند ولی سطح زبانی مناسب برای خواندن آن را ندارند، می‌توانند از رمان‌های ساده‌سازی شده و سطح‌بندی شده استفاده کنند. به عنوان مثال علاقمندان به چارلز دیکنز، می‌توانند به جای مطالعه رمان Hard Times که متن سخت و ادبی دارد نسخه‌ی سطح‌بندی شده رمان Hard Times را مطالعه کنند که متناسب با هر سطح زبانی، ساده‌سازی شده است.
چرا رمان های سطح‌بندی شده بخوانیم؟
دانشگاه‌های معتبر دنیا از جمله آکسفورد و برجسته‌ترین اساتید آن‌ها اقدام به ساده‌سازی بهترین رمان‌های انگلیسی برای مطالعه‌ی زبان‌آموزان و علاقمندان زبان کرده‌اند. داستان‌های سطح‌بندی شده زبان مثل داستان‌های New Dominoes گنجینه‌ای از داستان‌های انگلیسی هستند که علاوه‌بر متن ساده شده رمان، دارای کتاب صوتی و همچنین گنجینه‌ی لغات (Glossary) هستند. زبان‌آموزان با گوش دادن به کتاب صوتی داستان می‌توانند با تلفظ صحیح لغات و لهجه‌ی درست انگلیسی نیز آشنا شوند. در قسمت Glossary نیز کلمه‌هایی که بیش از 4 بار در متن به کار رفته‌اند و کلمات کلیدی هم بوده‌اند، آورده شده است تا با تمرین آن‌ها دایره‌ی واژگان زبان‌آموزان گسترده‌تر شود. نکته‌ی مهم در خواندن رمان‌های سطح‌بندی شده این است که زبان‌اموزان باید همیشه رمان‌های یک سطح پایین‌تر از سطحی که در حال یادگیری‌اش هستند را مطالعه کنند. به عنوان مثال، زبان‌آموزان سطح بالاتر از متوسط (Upper intermediate) باید رمان‌های سطح متوسط (intermediate) را بخوانند.
چگونه ژانر موردعلاقه‌ی خود را پیدا کنیم؟
اگر می‌خواهید در خواندن رمان‌های انگلیسی متنوع ریسک نکنید، می‌توانید متناسب با سلیقه‌ی رمان‌های فارسی خود رمان‌های انگلیسی را مطالعه کنید. به عنوان مثال اگر در رمان‌های فارسی علاقمند به کتاب‌های فانتزی و تخیلی هستید می‌توانید کتاب‌های فانتزی انگلیسی مثل کتاب های Harry potter (دارای سطح upper intermediate) را مطالعه کنید. همچنین، مطالعه‌ی مجموعه کتاب‌های یک نویسنده هم می‌تواند بسیار سودمند باشد زیرا از این طریق به همراه پیشرفت زبانی نویسنده و پخته‌تر شدن او، سطح زبانی خواننده نیز پیشرفت می‌کند. به عنوان مثال علاقمندان فردریک بکمن و کتاب A man called Ove با خواندن مجموعه کتاب‌های او می‌توانند علاوه بر لذت بردن، سطح زبانی بهتری نیز پیدا کنند.
