📚عنوان: Translation and Language Education: Pedagogic Approaches Explored
🖌نویسنده: Sara Laviosa

شرح کتاب:

♨️احیای ترجمه به عنوان وسیله ای برای یادگیری و تدریس زبان خارجی و به عنوان یک مهارت به نوبه خود، در هر دو دوره کارشناسی و کارشناسی ارشد در دانشگاه ها بررسی می شود. در این کتاب، سارا لاویوسا Sara Laviosa یک مبحث ترجمه مبتنی بر نظریه را رائه می دهد که در حوزه های آموزشی واقعی کاربرد دارد. این مجموعه به همگرایی دیدگاه های زبان و ترجمه پایبند است که توسط متخصصین محیط زیست گرا و نظری نیز به عنوان رویکردی جامع برای ترجمه فرهنگ های ملل مختلف مورد قبول واقع شده است. این کتاب آموزشی جامع است که تدریس زبان و ترجمه را در یک محیط یادگیری با یکدیگر همراه می سازد.

♨️نویسنده به بررسی ماهیت در حال تغییر نقش ترجمه با استفاده از Grammar Translation Method می پردازد و سرانجام با بررسی روش های جدید اکولوژیکی در راستای آموزش زبان خارجی کتاب را به پیش می راند. کتاب Translation and Language Education تحقیقات فعلی را در زمینه احیای ترجمه در حوزه تدریس زبان تحلیل می کند و نوید خوانشی دقیق و مهیج و حیاتی را برای مترجمان، معلمان زبان و دانشجویان کارشناسی ارشد در زمینه مطالعات ترجمه و زبان شناسی کاربردی را می دهد.

✔️ویژگی ها:
1-شکاف موجود بین مباحث تئوری و عملی را پر می کند. این روش رویکردی به آموزش زبان و ترجمه دارد که در دیدگاه اکولوژیکی در زمینه آموزش زبان طراحی شده و با اصول مرتبط در آموزش زبان دوم و مطالعات ترجمه شناخته شده است.
2-به پدیده نسبتا جدیدی اشاره می کند، که براساس آخرین تحقیقات و اطلاعات به روز می باشد.

3- دارای فعالیت های نمونه ای که در محیط زندگی واقعی اخذ شده است.

✔️فهرست:
1. Historical Overview 2. The Revival of Translation 3. Ecological Approaches 4. Kramsch's Multilingual Language Pedagogy 5. Tymoczko's Holistic Cultural Translation 6. Holistic Pedagogic Translation 7. In the Italian Language Classroom 8. In the English Language Classroom 9. Conclusion. Appendices.