📘عنوان: A Persian Anthology
🖋نویسنده: Edward Granville Browne

🌹Hail Love, hail Love, because Love is divine
It is tender, it is beautiful and benign
Rumi

🌹زهی عشق، زهی عشق که ما راست خدایا
چه نغز است و چه خوب است و چه زیباست خدایا
مولانا

📜شرح کتاب:👇
ادوارد براون Edward Browne نامی آشنا در حوزه‌ ایران‌شناسی و شرق‌شناسی است. او چهل سال به تدریس و تحقیق در فرهنگ و ادبیات ایران و همچنین به مطالعات اسلامی و عربی و ترکی پرداخت و متون مهمی را چاپ یا ترجمه کرد و به مطالعات فارسی و عربی حیاتی نو بخشید. او علاوه بر آثار ارزشمندی که نوشت با فعالیت‌ها و پژوهش‌های خود نهضت مهمی را در ایران‌شناسی سبب شد و عده‌ای از شاگردان یا همکاران خود را به نشر و پژوهش در آثار ایرانی تشویق کرد.

این جلد شامل سی و پنج ترجمه شعر فارسی است که در پنج گروه دسته بندی شده است. همچنین، این کتاب شامل دو نمونه از ترجمه های نثر عربی دارای " rhymed prose" می باشد که اولین نمونه های آن را در قرآن می توان یافت. برای کمک به خواننده، مقدمه قابل توجه و روان و ساده ای در مورد شعر فارسی در ابتدای کتاب گنجانده شده است، و همچنین خاطرات شخصی نویسنده توسط J B Atkins با نثری هیجان انگیز که نشان دهنده عشق Browne به ایران می باشد، به زیبایی هرچه تمام تر شرح داده شده است.
📄فهرست👇
1. Introductory Memoir - J. B. Atkins
2. Note on Persian Poetry by E. Denison Ross
3. List of Poets Represented
4. Poems: Occasional, Mystic, Lyric, Moral and Narrative
5. Prose Passages
6. Index of First Lines