در این مطلب درباره‌ی پرکاربردترین کالوکیشن‌های زبان انگلیسی و بهترین منابع برای آموزش آن‌ها صحبت می‌کنیم.
کالوکیشن چیست؟ پرکاربردترین کالوکیشن‌های انگلیسی کدامند؟
وقتی یادگیری زبان انگلیسی را شروع می‌کنیم، با چالش‌های زیادی مواجه می‌شویم.
یکی از روش‌های سودمند برای یادگیری زبان انگلیسی، توجه به Collocation هاست.
در این مقاله به بررسی تخصصی اهمیت کالوکیشن و راه‌های یادگیری پرکاربردترین کالوکیشن‌های انگلیسی می‌پردازیم. با ما در انتشارات جنگل همراه باشید.
کالوکیشن چیست؟
کالوکیشن به کلماتی گفته می‌گویند که در کنار هم استفاده می‌شوند. این کلمات در کنار هم معنی خاصی را القا می‌کنند.
در حقیقت اگر شما یک کلمه از کالوکیشن‌های انگلیسی را حذف کنید، آن عبارت بی‌معنی می‌شود.
همه زبان‌های دنیا کالوکیشن‌های خاص خود را دارند، به‌همین دلیل کسانی‌که به زبان مادری صحبت می‌کنند، در برخی موارد حتی متوجه استفاده از آن هم نمی‌شوند.
ذکر این نکته ضروری است که واژه کالوکیشن در زبان فارسی «هم‌آیند» ترجمه شده است. یعنی کلماتی که با یکدیگر می‌آیند.
این کلمات با وجود ظاهر بی‌معنی خود، مکالمه را جذاب‌تر می‌کنند. مثلاً کلمه Jump به معنی پریدن و کلمه Joy به معنی شادی است. ترجمه تحت‌الفظی عبارت Jumped For joy به معنی پریدن برای شادی است. تقریباً این عبارت هیچ معنایی ندارد، اما انگلیسی‌ها از این کالوکیشن برای وصف شادی بسیار زیاد استفاده می‌کنند.
یا مثلاً عبارت well preserved به معنی تحت‌اللفظی «به‌خوبی حفظ‌شده» ترجمه می‌شود. همان‌طور که مشخص است به خوبی حفظ‌شده کاملاً بی معنی است. اما از این کالوکیشن برای توصیف کسی استفاده می‌شود که علی‌رغم سن بالا، جذابیت ظاهری خودش را حفظ کرده است.
بنابراین پیداکردن معنی دقیق کالوکیشن‌های انگلیسی خیلی مهم است. کتاب 504 یک منبع مناسب برای پیدا کردن معنی این عبارات است.
کتاب collocation in use هم منبع مناسبی برای یادگیری کالوکیشن‌های انگلیسی است.
انواع کالوکیشن‌ها
کالوکیشن‌های انگلیسی، از نظر دستوری به دسته‌های زیر تقسیم می‌شوند:
1. کالوکیشن قید و صفت
این حالت برای روش توصیف ویژه کلمات استفاده می‌شود. به نمونه‌های زیر توجه کنید:
Is she fully aware of her action?
آیا او از کاری که می‌کند، کاملاً اطلاع دارد؟
They are happily married.
آن‌ها با خوشحالی ازدواج کردند.
She is Absolutely alone.
او عمیقاً تنهاست.
| معنی | کالوکیشن قید و صفت |
| بسیار مؤثر | Highly effective |
| ازدواج موفق | Happily married |
| بسیار مؤثر | Fully effective |
| بسیار محتمل | Highly probable |
2. کالوکیشن اسم و فعل
اگر بخواهیم ویژگی‌های فعل را به اسم ربط دهیم، از این نوع کالوکیشن استفاده می‌کنیم، چون ترکیب فعل و اسم در جمله را نشان می‌دهد.
They heard the dog barking.
آن‌ها صدای واق واق سگ را شنیدند.
Snow was falling when our plane took off.
وقتی هواپیما از زمین بلند شد، باران می‌بارید.
| معنی | کالوکیشن اسم و فعل |
| بمب منفجر می‌شود | A bomb explodes |
| پرندگان آواز می‌خوانند | Birds sing |
| بچه‌ها بازی می‌کنند | Children play |
3. کالوکیشن فعل و اسم
این collocation مانند نمونه قبلی است، اما اول فعل و بعد از آن اسم می‌آید.
| معنی | کالوکیشن فعل و اسم |
| پیاده رفتن | Go on foot |
| دعوا کردن | Have a fight |
| گردش رفتن | Go on a picnic |
| ساکت ماندن | Keep quiet |
| امتحان دادن | Take an exam |
| امتحان گرفتن | Give an exam |
4. کالوکیشن فعل و حرف اضافه
کالوکیشن فعل و حرف اضافه، اطلاعاتی در مورد احساسات یک نفر را ارائه می‌دهد.
| معنی | کالوکیشن فعل و حرف اضافه |
| معذرت‌خواهی کردن | apologize for |
| ترجیح دادن | prefer to |
| مخالفت کردن | object to |
| به حساب آوردن | allow for |
| درخواست کردن | ask for |
5. کالوکیشن فعل و قید
فعل و قید، از پرکاربردترین کالوکیشن‌های انگلیسی هستند که برای توصیف نحوه انجام کار استفاده می‌شوند. در ادامه لیست این کالوکیشن‌ها با معنی آمده‌است:
| معنی | کالوکیشن فعل و قید |
| درست حدس زدن | guess correctly |
| خوب دانستن | know well |
| بسیار تحت فشار قرار دادن | hit hard |
| پیشرفت کردن، موفق شدن | go far |
| از پله‌ها به طبقه بالا رفتن | go upstairs |
| اول شدن | go first |
6. کالوکیشن اسم و اسم
گاهی دو اسم درکنار هم یک کالوکیشن را خلق می‌کنند.
| معنی | کالوکیشن اسم و اسم |
| نرخ بانکی | bank rate |
| سیستم حسابداری | accounting system |
| ارزش‌های اصلی | core values |
| فیلم اکشن | action movie |
| مؤسسه اعتباری | credit bureau |
پرکاربردترین کالوکیشن‌ها در زبان انگلیسی
فهرست پرکاربردترین کالوکیشن‌های انگلیسی را بر اساس ساختار تشکیل‌دهنده همراه با مثال در هر مورد در این بخش، مشاهده می‌کنید:
| معنی | مثال | پرکاربردترین کالوکیشن‌های انگلیسی |
| به‌شدت وفادار | fiercely loyal | adverb+ adjective |
| خوش هیکل | well-built | adjective + noun |
| صورت بیضی شکل | oval face | noun + noun |
| غرش شیر | lions roar | noun + verb |
| کاری از پیش نبردن | get nowhere | verb + noun |
| عاشق شدن | fall in love | verb + expression with preposition |
| با هیجان دست تکان دادن | wave frantically | verb + adverb |
در این قسمت به بررسی کالوکیشن‌های برخی از افعال مهم انگلیسی می‌پردازیم.
کالوکیشن‌های take
Take از افعال کاربردی زبان انگلیسی است که با کلمات بسیاری ترکیب می‌شود و کالوکیشن‌های کاربردی را خلق می‌کند.
| معنی | کالوکیشن های take |
| اتفاق افتادن | take place |
| دوش گرفتن | take a shower |
| نگاه کردن به | take a look (at) |
| تاکسی گرفتن | take a taxi |
| شانس خود را امتحان کردن | take a chance |
| عکس گرفتن | take a photo |
| ریسک کردن | take a risk |
| یادداشت برداری کردن | take notes |
| امتحان دادن | take an exam |
| استراحت کردن | take a break |
| نشستن | take a seat |
| مراقبت کردن از کسی | take care of someone |
| چرت زدن | take a nap |
| نفس کشیدن | take a breath |
| تعطیلات رفتن | take a vacation |
| کنترل چیزی را به‌دست آوردن | take control |
He wants to take a holiday in London.
او می‌خواهد برای تعطیلات به لندن برود.
کالوکیشن‌های have
همان‌طور که می‌دانید have یکی از رایج‌ترین افعال در زبان انگلیسی است که کاربردهای زیادی دارد.
| معنی | کالوکیشن‌های have |
| تولد گرفتن | Have a birthday |
| سردرد داشتن | Have a headache |
| استراحت کردن | Have a break |
| حمام کردن | Have a bath |
| فرصت داشتن | Have a chance |
| سرما خوردن | Have a cold |
| یک فنجان چای نوشیدن | Have a cup of tea |
| یک روز مرخصی داشتن | Have a day off |
| خواب دیدن | Have a dream |
| دعوا کردن | Have a fight |
| نوشیدن | Have a drink |
| کوتاه‌کردن مو | Have a haircut |
| سخنرانی داشتن | Have a lecture |
| استراحت کردن | Have a lie down |
| نگاهی انداختن | Have a look |
| غذا خوردن | Have a meal |
| کابوس دیدن | Have a nightmare |
| استراحت کردن | Have some rest |
| ساندویچ خوردن | Have a sandwich |
| اصلاح صورت | Have a shave |
| فکر کردن | Have a think |
| تصادف کردن | Have an accident |
| ایده یا نظری داشتن | Have an idea |
| همدردی کردن | Have sympathy |
| بچه‌دار شدن | Have a baby |
She is having breakfast with me today.
او امروز با من صبحانه می‌خورد.
کالوکیشن‌های get
ساختارهای بسیار زیادی ازget در زبان انگلیسی وجود دارد که در این بخش تعدادی از پرکاربردترین کالوکیشن‌های آن را با معنی ارائه نمودیم.
| معنی | کالوکیشن‌های Get + صفت |
| ازدواج کردن | get married |
| عصبانی شدن | get angry |
| طلاق گرفتن | get divorced |
| تاریک شدن | get dark |
| خسته شدن | get tired |
| گم شدن | get lost |
| گیج شدن | get dizzy |
| خالی شدن | get empty |
| سنگین شدن | get heavy |
| عصبانی شدن | get mad |
| صدمه دیدن | get hurt |
| معنی | کالوکیشن های Get + صفت تفضیلی |
| عمیق‌تر شدن | get deeper |
| بدتر شدن | get worse |
| بهتر شدن | get better |
| بزرگ‌تر شدن | get older |
| معنی | کالوکیشن‌های Get + حرف اضافه |
| از خواب بیدارشدن | get up |
| کنار آمدن با | get along with |
| بیرون آمدن | Get out |
| دور هم جمع شدن | Get together |
| فرار کردن | Get away |
| پس گرفتن | Get back |
| ناراحت کردن | Get down |
| پیاده‌شدن، رها کردن | Get off |
| خلاص شدن | Get rid of |
| گیرکردن | Get stuck into |
| عادت کردن | Get used to |
They’re getting married this year.
آن‌ها امسال ازدواج می‌کنند.
کالوکیشن‌های make
| معنی | کالوکیشن‌های make |
| اشتباه کردن | make a mistake |
| پول درآوردن | make money |
| تصمیم گرفتن | make a decision |
| تلاش کردن | make an effort |
| سود کردن | make a profit |
| دوست پیداکردن | make friends |
| بهانه آوردن | make an excuse |
| قول دادن | make a promise |
| مطمئن شدن | make sure |
| شکایت کردن | make a complaint |
Please don’t make noise.
لطفا سروصدا نکنید.
کالوکیشن‌های go
| معنی | کالوکیشن‌های GO |
| خراب شدن | Go bad |
| خارج از کشور رفتن | Go abroad |
| کچل شدن | Go bald |
| کور شدن | Go blind |
| دیوانه شدن | Go mad |
| ماهی‌گیری رفتن | Go fishing |
| سرار قرار رفتن | Go on a date |
| گردش رفتن | Go on a picnic |
| پیاده رفتن | Go on foot |
| ساکت شدن | Go quiet |
| دیوانه شدن | Go crazy |
My parents will go mad if I don’t go to school.
اگر به مدرسه نروم، پدر و مادرم دیوانه می‌شوند.
کالوکیشن های فعل give
| معنی | کالوکیشن‌های give |
| به کسی فرصت دادن | give someone a chance |
| با کسی تماس گرفتن | give someone a call |
| با ماشین کسی را جایی رساندن | give someone a ride |
| کسی را بغل کردن | give someone a hug |
| به‌دنیا آوردن | give birth |
| بوسیدن کسی | give someone a kiss |
| پاسخ دادن | give an answer |
| باعث به‌وجود آمدن چیزی | give rise to |
| تلاش کردن برای انجام کاری | give something a go |
| نصیحت کردن | Give someone a piece of advice |
Please give me a call as soon as possible.
لطفاً هرچه سریع‌تر با من تماس بگیر.
کالوکیشن‌های do
| معنی | کالوکیشن‌های do |
| لطفی در حق کسی کردن | Do me a favor |
| انجام دادن تکالیف | Do homework |
| شستن لباس‌ها | Do the laundry |
| کاری انجام ندادن | Do nothing |
| آشپزی کردن | Do the cooking |
| انجام کارهای روزمره | Do chores |
| بهتر انجام دادن | Do better |
| انجام تحقیق | Do research |
| کاری را خوب انجام دادن | Do well |
| بهترین خودت باش | Do your best |
| انجام کار درست | Do the right thing |
I can’t go out today. I have to do the housework.
من امروز نمی‌توانم بیرون بروم. باید کارهای خانه را انجام بدهم.
کالوکیشن‌های like
کالوکیشن‌های like برای بیان احساسات نسبت به انجام کاری استفاده می‌شود. فعل دوم که پس از like قرار می‌گیرد، باید با ing بیاید.
| معنی | کالوکیشن‌های like |
| رفتن به جایی را دوست داشتن | like going |
| کار کردن را دوست داشتن | like working |
| گذراندن چیزی یا با کسی را دوست داشتن | like spending |
| چیزی را بیشتر دوست داشتن | Like best |
| چیزی یا کسی بودن را دوست داشتن | Like being |
| ناراحت بودن | like a fish out of water |
| خیلی سریع و با تلاش | like mad |
| بدین طریق | like so |
I like going to school.
مدرسه رفتن را دوست دارم.
کالوکیشن‌های turn
| معنی | کالوکیشن‌های turn |
| حضور ناگهانی | Turn up |
| ردکردن پیشنهاد | Turn down |
| برگشتن | Turn back |
| تبدیل شدن | Turn into |
| مشخص شدن | Turn out |
| رو برگرداندن | Turn away |
| چرخیدن | Turn around |
| خاموش کردن | Turn off |
| مخالف شدن | Turn against |
Would you please turn off the radio?
آیا ممکن است رادیو را خاموش کنی؟
چرا یادگیری کالوکیشن اهمیت بالایی دارد؟
یادگیری کالوکیشن‌ها می‌تواند فرآیند یادگیری زبان را بسیار جذاب‌تر و لذت بخش‌تر کند.
از مزایای یادگیری Collocation، می‌توان به درک دقیق‌تر مکالمات، گسترش دایره واژگان و زیبایی بیشتر متن‌ها و نوشته‌ها اشاره کرد.
برخی از این مزایای دیگر یادگیری کالوکیشن‌ها را در ادامه بررسی می‌کنیم؛
- با کالوکیشن‌ها، شنیدن انگلیسی برای شما جذاب‌تر می‌شود.
در ابتدای مسیر یادگیری زبان انگلیسی، بسیاری از کلمات یا اصطلاحاتی که در موسیقی یا فیلم‌های انگلیسی‌زبان می‌شنویم، برای ما ناآشنا است.
بسیاری از این اصطلاحات در گروه کالوکیشن‌ها قرار می‌گیرند. بنابراین با یادگیری کالوکیشن‌ها می‌توان منظور گوینده را بهتر درک کرد و لذت شنیدن موسیقی و پادکست‌های انگلیسی افزایش می‌یابد.
- گسترش واژه‌ها و اصطلاحات همراه، مکالمه را شیرین‌تر می‌کند.
یکی از مشکلات رایج در مکالمه، دایره لغات پایین است. از زبان‌آموزی که خود را به چند اصطلاح محدود کند، نمی‌توان انتظار پیشرفت زیادی داشت.
گسترش دایره واژگان وCollocation ها می‌تواند به زبان‌آموز در انتقال ساده‌تر مفاهیم هنگام مکالمه کمک کند و در نتیجه اعتماد به‌نفس را افزایش دهد.
همچنین، استفاده از لغات متنوع در آزمون‌های بین‌المللی مانند آیلتس اهمیت زیادی دارد. بنابراین اگر به‌دنبال نمره بالا در آزمون هستید، حتماً کالوکیشن‌های آیلتس را مطالعه کنید.
کالوکیشن‌ها، عصای دستی برای نویسنده‌های انگلیسی‌زبان
اگر چند‌بار متن‌ها و مقاله‌های انگلیسی بنویسید، حتماً از جملات و کلمات کلیشه‌ای خسته خواهید شد.
یکی از کاربردهای مهم و اساسی کالوکیشن‌های انگلیسی رهایی نویسنده از چارچوب‌های موجود و نوشتن در فضایی متفاوت است.
خلاقیت برای انگلیسی زبان‌ها تاحدی اهمیت دارد که استفاده از جملات کلیشه‌ای در آزمون آیلتس یا تافل می‌تواند از نمره زبان‌آموز کم کند.
چگونه کالوکیشن‌های انگلیسی را یاد بگیریم؟
تمرین و تکرار زیاد، مهم‌ترین راه یادگیری کالوکیشن‌ها است. بنابراین، گوش‌کردن و خواندن زیاد متن‌های انگلیسی از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.
سعی کنیم در هنگام خواندن یا گوش‌کردن متن‌های انگلیسی، کالوکیشن‌هایی که مهم و جذاب هستند را یادداشت کنیم.
اگر برای شرکت در آزمون‌های آیلتس یا تافل در حال یادگیری واژگان هستیم، کالوکیشن‌های آیلتس را جمع‌آوری و به‌طور پیوسته مطالعه و تکرار کنیم.
هنگامی‌که مکالمه می‌کنیم، حتماً از کالوکیشن‌های پرکاربرد استفاده کنیم.
به عبارت دیگر، استفاده زیاد از Collocation ها بهترین راه یادگیری آن‌ها است. اگر به یادگیری گرامر انگلیسی علاقه دارید، می‌توانید از کتاب grammar in use استفاده کنید.
سخن آخر
در این مقاله تلاش نمودیم که شرح مفصلی از کالوکیشن‌ها و نقش آن‌ها در جملات و متن‌های انگلیسی ارائه دهیم.
در ادامه انواع collocation و پرکاربردترین آن‌ها را با ذکر مثال و ترجمه به‌همراه کالوکیشن‌های افعال مهم بیان کردیم.
در انتهای مقاله هم از اهمیت و نحوه یادگیری آن‌ها گفتیم.
شما هم اگر کالوکیشن پرکاربرد دیگری در زبان انگلیسی می‌شناسید، خوشحال می‌شویم با ما و مخاطبان انتشارات جنگل به اشتراک بگذارید.