کتاب Kim Jiyoung Born 1982 (رمان کیم جیانگ متولد 1982) اثر چو نام جو (توشیکازو کاواگوچی) جزو کتاب‌های زبان اصلی داستانی است از دسته رمان انگلیسی است.

کیم جی یونگ مشکل عجیبی را تجربه می‌کند. او صدای زنان دیگر که آن‌ها را می‌شناسد یا گاهی نمی‌شناسد، تقلید می‌کند و به نظر می‌رسد که این کار را آگاهانه انجام نمی‌دهد. شوهرش نگران اوست و او را برای درمان، نزد روانپزشک می‌برد.

کتاب پرفروش بین‌المللی Kim Jiyoung, Born 1982 که جنبش فمینیستی جدید کره را برپا کرد، زوال روانی یک زن را در مواجهه با زن ستیزی دنبال می‌کند.

عناصر متفاوتی از سرخوردگی، پشتکار و تسلیم: خلاصه کتاب Kim Jiyoung, Born 1982

کیم جی یونگ در یک آپارتمان کوچک و مرتب در حومه کلان شهر سئول زندگی می‌کند. او که یک زن سی و چند ساله است، به تازگی شغل کارمندی خود را رها کرده است تا از دختر تازه متولد شده خود مراقبت کند، یعنی دقیقاً همان کاری که همه زنان کره‌ای انجام می‌دادند. اما جی‌یونگ علائم عجیبی از خود نشان می‌دهد که همسر، والدین و اطرافیانش را نگران می‌کند، او صدای زنان دیگر چه زنده و یا حتی مرده، شناخته‌شده و ناشناخته را جعل می‌کند و از زبان آن‌ها حرف می‌زند.

همان‌گونه که جی یونگ بیشتر در این روان‌پریشی فرو می‌رود، شوهر نگرانش او را پیش یک روان‌پزشک مرد می‌فرستد. در کنار صدای ترسناک سوم شخص که جی یونگ بازگو می‌کرد، تمام زندگی او برای روانپزشک بازگو می‌شود، روایتی که با عناصر متفاوتی از سرخوردگی، پشتکار و تسلیم همراه است.

جی یونگ در سال 1982 متولد شد و رایج‌ترین نام که برای نوزادان دختر کره‌ای می‌گذاشتند، برای او انتخاب کردند. او تبدیل به خواهر نامحبوب برادر کوچک محبوبش می‌شود. رفتار او همیشه توسط مردهای اطرافش کنترل می‌شود، از معلمان مدرسه ابتدایی که لباس‌های فرم سخت را برای دختران در نظر می‌گرفتند تا همکارانی که یک دوربین مخفی در سرویس بهداشتی زنان نصب می‌کردند و عکس‌های آن‌ها را آنلاین در اینترنت پخش می‌کردند. از نظر پدرش، این تقصیر جی یونگ است که آخر شب‌ها مردها او را اذیت می‌کنند. از نظر شوهرش هم جی یونگ وظیفه دارد که شغل خود را رها کند تا از او و فرزندشان مراقبت نماید و آن‌ها را در اولویت کارها قرار دهد.

کیم جی یونگ در کتاب Kim Jiyoung, Born 1982 علی‌رغم داستان کره‌ای رمان، یک شخصیت کاملاً جهانی است که جنبشی عظیم را ایجاد کرد. او مادری افسرده است که برای مراقبت از دختر تازه متولد شده‌اش شغل خود را رها کرده و ناگهان متوجه می‌شود که زندگی‌اش با ترک شغلش فاقد هدف شده است.

: درباره کتاب Kim Jiyoung, Born 1982

دراین کتاب، زندگی دردناک جی یونگ با پس‌زمینه کره در حال توسعه کنار هم قرار می‌گیرد، زیرا این کشور سیاست‌های کنترل تولد و «برنامه‌ریزی خانواده» را کنار گذاشته و قوانین جدیدی را علیه تبعیض جنسیتی تصویب کرده است. اما آیا پزشک او می‌تواند بدون عیب و نقص، او را به طور کامل درمان کند یا حتی کشف کند که واقعاً چه چیزی او را ناراحت می‌کند؟

کتاب Kim Jiyoung, Born 1982 که با نثری مینیمالیست و در عین حال بریده ارائه شده است، در مرکز جنبش جهانی #MeToo  قرار دارد و ورود نویسنده‌ای با اهمیت جهانی را اعلام می‌کند. ساختار کلی کتاب، در سه حالت تنظیم شده که از نحوه قالب بندی خود رمان کاملاً مشخص است. شروع داستان را از دوران کنونی شروع می‌کنیم، زیرا به نظر می‌رسد جی یونگ، زنان گذشته خود را مجسم می‌کند و علیه شخصیت‌های مردسالار زندگی خود به شدت می‌تازد.

این حالت به شکل سوم شخص بیان می‌شود، به همین دلیل است که ما چنین تمرکزی روی جی یونگ به عنوان یک شخصیت داریم. ما او را در طول زندگی‌اش دنبال می‌کنیم و نگاهی اجمالی به ذهنش می‌اندازیم، اما به‌عنوان یک شخصیت مجزا، فقط می‌توانیم او را به‌ شکل یک فرد تجسم کنیم. این اثر تأثیرگذار از چونام جو توانسته است امتیاز 4.3 از 5 سایت آمازون و 4.2 سایت گودریدز را کسب کند و به دلیل آمارهای دقیقی که از کشور کره ارائه می‌دهد، مخاطب را به خواندن، بیشتر علاقه‌مند می‌کند.

در بخشی از کتاب Kim Jiyoung, Born 1982  می‌خوانیم:

She is a kid bullied by the boy who likes her, she goes to college to study marketing, struggles to break into the workforce because of her gender. What do you want from us? The dumb girls are too dumb, the smart girls are too smart, and the average girls are too unexceptional?

While offenders were in fear of losing a small part of their privilege, the victims were running the risk of losing everything. The more their mother praised, the more impossible it became for Jiyoung to complain.

جوایز و افتخارات کتاب Kim Jiyoung, Born 1982:

از جمله افتخارات کتاب می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

·        برگزیده جایزه ملی کتاب (ادبیات ترجمه)

·        کتاب برجسته نیویورک تایمز در سال 2020 و انتخاب ویراستاران

·        بهترین کتاب سال 2020

·        بهترین کتاب به انتخاب مجله  TIME

·        بهترین کتاب کتابخانه عمومی شیکاگو

چونام جو: درباره نویسنده

چونام جو به مدت نه سال فیلمنامه‌نویس تلویزیونی بوده و برای کتاب Kim Jiyoung, Born 1982 نامزد جایزه ملی کتاب شده است. جیمی چانگ هم مترجم کتاب و برنده جوایز متعددی است که در مؤسسه ترجمه و ادبیات کره تدریس می‌کند.

راهنمای خرید کتاب Kim Jiyoung, Born 1982‏ از انتشارات جنگل

این کتاب تأثیرگذار، هم‌اکنون در انتشارات جنگل در دسترس است. اگر به خواندن آن علاقه ‌دارید، می‌توانید همین حالا با مراجعه به سایت، ثبت سفارش کنید و در اولین زمان ممکن، آن را درب منزل خود تحویل بگیرید.