کتاب «زوال بشریت» No Longer Human اثر  Osamu Dazai

این کتاب جزء رمان‌های کلاسیک است.

«اوبا» شخصیتی است که از انسان‌ها می‌هراسد و از آن‌ها گریزان است. او افکار و شخصیتش را پشت نقابى همیشه خندان پنهان کرده و برای آن‌که در چاله‌های سیاه زندگی خود فرو نرود، دائماً به سمتی می‌گریزد و یا به چیزی پناه می‌برد.

کتاب No Longer Human، داستان تکان دهنده و جذاب مرد جوانی است که بین فروپاشی سنت‌های یک خانواده اشرافی ژاپنی و تأثیر افکار غربی سر در گم است.

احساس بیگانگی و انسان گریزی: خلاصه کتاب No Longer Human

در این رمان که به شکل یادداشت‌های به جا مانده از شخصیت اصلی یعنی «اوبا یوزو» روایت می‌شود، داستان مردی آشفته را می‌خوانیم که نمی‌تواند خود واقعی‌اش را به دیگران نشان دهد و در مقابل، چهره‌ای از شوخی‌های توخالی را حفظ می‌کند. او بعدها پیش از ناپدید شدن، به زندگی پر از الکل و اعتیاد روی می‌آورد.

یادداشت‌های اوبا به سه فصل تقسیم می‌شود و زندگی اوبا را از اوایل کودکی تا اواخر دهه بیست سالگی شرح می‌دهد. در نخستین فصل، اوبا را می‌بینیم که دچار احساس شدید بیگانگی و حس دیگری بودن است و درک اطرافیانش برای او تقریباً غیر ممکن شده‌است.

شخصیت اوبا در کتابNo Longer Human ، انسان ها را به گونه‌ای توصیف می‌کند که گویی از آن‌ها جداست و آن‌ها را طوری می‌بیند که همیشه توسط انسان‌های دیگر سر در گم شده‌اند. او همچنین بارها اشاره می‌کند که شیطنت‌هایش راهی برای عصبانی نشدن اطرافیان و جدی نگرفتن او برای اجتناب از سرزنش شدن توسط آن‌هاست. اما همین انسان‌ها و جامعه اطرافش، بر او تاثیر بسیاری می‌گذارند و اوبا را بازیچه دست خود قرار می‌دهند تا آن‌که به تدریج در سراشیبی انحطاط و نابودی می‌افتد.

اوبا در دوران کودکی توسط یک خدمتکار مرد و یک خدمتکار زن مورد آزار قرار می‌گیرد، اما گزارش دادن آن را بی‌فایده می‌داند. پس از اتمام دبیرستان، برای بازدید دانشگاه به توکیو می‌رود و تحت تأثیر یک هنرمند همکار، که در یک کلاس نقاشی با او آشنا می‌شود، به سمت مشروب‌خواری، سیگار کشیدن و فساد کشیده‌ می‌شود.

«اوبا» بدون این‌که طرفدار سرسخت کمونیست‌ها باشد، در جلسات آن‌ها هم شرکت می‌کند و پس از آشنایی با زنی متأهل، با همدیگر تصمیم می‌گیرند که خودکشی کنند، اما اوبا زنده می‌ماند و آن زن می‌میرد. پس از آن، احساس گناه طاقت فرسایی او را رها نمی‌کند.

مخاطب با خواندن این رمان تأثیرگذار، با دنیای سراسر تعلیق و هیجان و مرز بین آبادانی و ویرانی اوبا آشنا می‌شود.

در بخشی از کتاب No Longer Human ‏‏ می‌خوانیم:

At any rate, he is now extraordinarily handsome. But here again the face fails inexplicably to give the impression of belonging to a living human being. He wears a student's uniform and a white handkerchief peeps from his breast pocket. He sits in a wicker chair with his legs crossed. Again he is smiling, this time not the wizened monkey's grin but a rather adroit little smile. And yet somehow it is not the smile of a human being: it utterly lacks substance, all of what we might call the "heaviness of blood" or perhaps the "solidity of human life"—it has not even a bird's weight. It is merely a blank sheet of paper, light as a feather, and it is smiling. The picture produces, in short, a sensation of complete artificiality.

تلاش برای ارتباط با دنیای بیرون: درباره کتاب No Longer Human

No Longer Human، رمانی از نویسنده ژاپنی اسامو دازای است که در سال ۱۹۴۸ به زبان ژاپنی منتشر شد. قهرمان داستان که خود را شکست‌خورده نشان می‌دهد، زندگی به ظاهر ‏عادی را روایت می‌کند، حتی در حالی که حس می‌کند در درک انسان‌ها ناتوان است. تلاش‌های «اوبا یوزو» ‏برای آشتی دادن خود با دنیای اطرافش از اوایل کودکی شروع می‌شود، تا دبیرستان ادامه می‌یابد و در آن زمان، ‏او تبدیل به یک "دلقک" می‌شود تا بیگانگی خود را پنهان کند و در نهایت منجر به یک اقدام نافرجام ‏خودکشی در بزرگسالی می‌گردد.

او بدون دامن زدن به احساسات، ظلم‌های اتفاقی زندگی و لحظات زودگذر تعامل و ‏مهربانی انسان‌ها را ثبت می‌کند.‏ این رمان که به صورت اول شخص روایت می‌شود، در ژانر مشابه اتوبیوگرافی دسته‌بندی می‌شود، زیرا شخصیت‌های کتاب همگی تخیلی هستند و موضوعات پرتکرار در زندگی نویسنده از جمله خودکشی، بیگانگی اجتماعی و افسردگی را ارائه می‌دهد.

نویسنده دقیقاً مانند قهرمان داستان یعنی یوزو، در طول زندگی خود پنج بار  اقدام به خودکشی کرد تا این‌که در نهایت موفق شد با معشوقش در آن زمان که زنی به نام تومی یامازاکی بود، خودکشی کند. این کتاب هم یک ماه پس از خودکشی او در 38 سالگی منتشر شد.

نویسنده در کتاب، با بررسی هویت، انزوا، اجتماع و ارتباطات انسانی، به طور گسترده‌ای از جانب منتقدان و خوانندگان مورد تحسین قرار گرفته‌ و این نشانگر استعداد ادبی برجسته و قدرت بی‌نظیر او در بیان درد و رنج انسانی است.

این رمان، نخستین بار توسط دونالد کین با عنوان No Longer Human به انگلیسی ترجمه شد و در سال 1958 توسط New Directions منتشر شد. در سال 2018 هم ترجمه انگلیسی دیگری توسط مارک گیبو با عنوان Shameful Life انجام شد که توسط انتشارات استون بریج منتشر گردید. همچنین توانست امتیاز 4.7 از 5 سایت آمازون و 4 گودریدز را کسب کند.

اوسامو دازای: درباره نویسنده کتاب No Longer Human ‏‏

اوسامو دازای، رمان‌نویس و نویسنده ژاپنی است که بسیاری از آثارش مانند Setting Sun از آثار کلاسیک مهم امروزی محسوب می شوند. او در نوشته‌های خود از ریونوسکه آکوتاگاوا، موراساکی شیکیبو و فئودور داستایوفسکی الهام گرفته‌است.

در حالی که دازای در ژاپن به طور گسترده مورد تجلیل قرار می‌گیرد و طرفداران بسیاری دارد، اما در جاهای دیگر نسبتاً ناشناخته باقی مانده و تنها تعداد انگشت شماری از آثار او به زبان انگلیسی موجود است. آخرین کتاب او، یعنی No Longer Human  محبوب‌ترین اثر او در خارج از ژاپن است.

راهنمای خرید کتاب No Longer Human ‏‏ از انتشارات جنگل

برای خرید کتاب No Longer Human ‏‏، باید ابتدا در سایت فروشگاه کتاب انتشارات جنگل، سفارش خود را ثبت کنید. پس از آن در اولین زمان ممکن، این کتاب جذاب را درب منزل تحویل خواهید گرفت.