کلاه، روبان، پرنده، گل رز یا هرچیز دیگر، برای مردم جزیره چیزی که ناپدید شده است، دیگر معنایی ندارد. می‌توان آن را در باغ سوزاند، در رودخانه انداخت یا به پلیس حافظه تحویل داد. خیلی زود، جزیره فراموش می‌کند که آن‌ها وجود داشته‌اند.

The Memory Police رمانی سورئال است که به موضوعاتی مانند فراموشی، کنترل شدید حکومتی و هویت انسانی می‌پردازد.

قدرت حافظه و فراموشی: خلاصه کتاب The Memory Police

یک رمان‌نویس جوان وقتی متوجه می‌شود که ویراستارش به نام آقای «آر» در خطر ربوده‌شدن توسط پلیس حافظه است، عمیقاً می‌خواهد او را نجات دهد. آر به دلایلی، فراموش نمی‌کند و پنهان‌کردن خاطرات، هر روز برایش دشوارتر می‌شود. چه کسی می‌داند چه چیزی بعداً ناپدید خواهد شد؟

داستان در جزیره‌ای بی‌نام رخ می‌دهد که در آن، اشیا به‌تدریج ناپدید می‌شوند، نه فقط از نظر فیزیکی، بلکه از ذهن مردم هم پاک می‌شوند. مردم پس از هر ناپدیدی، هیچ خاطره‌ای از آن‌چه از بین رفته ندارند و زندگی‌شان را بدون آن ادامه می‌دهند. اگر چیزی مثل گل‌ها، پرندگان و کتاب‌ها ناپدید شود، هیچ‌کس نباید از آن صحبت کند و کسانی‌که هنوز خاطراتی از اشیای ناپدیدشده دارند، در خطر دستگیری توسط پلیس حافظه هستند.

راوی داستان که رمان‌نویس جوان است، متوجه می‌شود آر، برخلاف دیگران، هنوز می‌تواند اشیای ناپدیدشده را به یاد بیاورد. راوی برای محافظت از او، تصمیم می‌گیرد که ویراستارش را در خانه‌اش مخفی کند. در حالی‌که پلیس حافظه به دنبال کسانی است که هنوز خاطرات‌شان را حفظ کرده‌اند، راوی تلاش می‌کند تا داستان خود را بنویسد و درک کند که چرا این حذف‌شدن‌ها در حال رخ‌دادن هستند.

The Memory Police یک افسانه زیبا، دلهره‌آور و تحریک‌آمیز درباره قدرت حافظه و آسیب فقدان، از یکی از بزرگترین نویسندگان ژاپن است.

حافظه و تأثیر آن بر هویت فردی: درباره کتاب The Memory Police

در این کتاب، با یکی از بزرگترین نویسندگان ژاپن، به یک راز مهم در مورد زندگی روزمره پی می‌برید و به موضوعاتی مانند قدرت سرکوبگر حکومت‌ها، پاک‌شدن حافظه‌ جمعی و تأثیر از دست دادن خاطرات بر هویت فردی پرداخته می‌شود. فضای کتاب، ملایم، آرام و در عین حال ترسناک است و به شیوه‌ای فلسفی و سورئال روایت می‌شود. این رمان به فینالیست جایزه‌ بوکر بین‌المللی تبدیل شد و تحسین بسیاری از منتقدان را برانگیخت. همچنین، نامزد جایزه بین‌المللی بوکر  در سال ۲۰۲۰ شد و گاردین به آن عنوان «شاهکار» داد.

مجله تایم در نقد کتاب نوشت: «یکی از تحسین‌شده‌ترین نویسندگان ژاپن، حقیقت، نظارت سرکوب‌گرانه حکومتی و استقلال فردی را بررسی می‌کند. این کتاب یادآور آثاری مانند 1984، Fahrenheit 451 و 100 Years of Solitude است، اما قدرت خاص خود را دارد.»

مایکل آدام کارول، در نوشته‌ای در Ploughshares، اظهار کرد: «اوگاوا در رمانش به چیزی واقعی اشاره می‌کند، ما باید همیشه و همه‌چیز را بنویسیم و بنویسیم تا به یاد بیاوریم و از این طریق، بقای حقیقت را تضمین کنیم.» نویسنده در شاهکاری از تخیل تاریک، درامی صمیمی و پرتعلیق از شجاعت و استقامت را به روی صحنه می‌برد و در عین حال جهانی را مجسم می‌کند که هم‌زمان قابل درک و عمیقاً عجیب است.

کتاب The Memory Police که در سال 1994 منتشر شده و در سال 2019 توسط «استفان اسنایدر» به انگلیسی ترجمه شده، توانسته است امتیاز 3.9 از 5 سایت آمازون و 3.7 گودریدز را کسب کند.

اقتباس سینمایی از کتاب The Memory Police

در اکتبر ۲۰۲۰، استودیو آمازون از اقتباس سینمایی این رمان با کارگردانی «رید مورانو» و نویسندگی «چارلی کافمن» خبر داد. در ژانویه ۲۰۲۴ هم گزارش شد که «لیلی گلدستون» برای بازی در این فیلم انتخاب شده است.

علاوه‌براین، «آنجلیکی پاپولیا» و «کریستوس پاسالیس»، نمایشنامه «جادوی مطلق» را برای تئاتر ملی یونان شمالی با الهام از رمان اوگاوا اجرا کردند.

در بخشی از کتاب The Memory Police می‌خوانیم:

As the calendars disappear, the winter continues and spring never comes. Food is becoming scarce on the island. The Memory Police raid the author's house as they celebrate the old man's birthday, but fail to discover the secret room, leaving them free.

“If you read a novel to the end, then it’s over. I would never want to do something as wasteful as that. I’d much rather keep it here with me, safe and sound, forever.” People—and I’m no exception—seem capable of forgetting almost anything, much as if our island were unable to float in anything but an expanse of totally empty sea. No matter how long we waited, spring never came, and we lay buried under the snow along with the ashes of the calendars.

یوکو اوگاوا: درباره نویسنده کتاب The Memory Police

 یوکو اوگاوا برنده‌ همه جوایز ادبی مهم ژاپن شده است. داستان‌های او در نیویورکر، Public Space و Zoetrope منتشر شده‌اند. آثار دیگر او The Diving Pool، The Housekeeper and the Professor، Hotel Iris و Revenge هستند. رمان The Memory Police هم در فهرست نهایی جایزه بین‌المللی بوکر قرار گرفت.

استیون اسنایدر مترجم و استاد مطالعات ژاپنی در کالج میدلبری، ورمونت در ایالات متحده آمریکا است. او آثاری از کنزابورو اوئه، ریو موراکامی و میری یو را به انگلیسی ترجمه کرده است. ترجمه‌ او از رمان Out اثر ناتسوئو کرینو در سال ۲۰۰۴ نامزد جایزه ادگار برای بهترین رمان معمایی شد و ترجمه‌ او از کتاب Hotel Iris اثر یوکو اوگاوا در سال ۲۰۱۱ در فهرست جایزه ادبی Man Asian قرار گرفت.

راهنمای خرید کتاب The Memory Police‏ از انتشارات جنگل

این رمان جذاب، هم‌اکنون در انتشارات جنگل در دسترس است. علاقه‌مندان می‌توانند با مراجعه به سایت ابتدا ثبت سفارش کنند و پس از آن، در اولین زمان ممکن، کتاب The Memory Police را درب منزل خود تحویل بگیرند.