کتاب Babel, Or the Necessity of Violence (رمان  بابل) اثر R. F. Kuang (آر. اف. کوانگ) جزو رمان‌های فانتزی انگلیسی است از دسته رمان انگلیسی است که از انتشارات جنگل می‌توانید خرید کنید..

معرفی کتاب بابل Babel, Or the Necessity of Violence

در سال 2022 ربکا اف کوآنگ، یکی از جذاب‌ترین کتاب‌های ادبیات ژانر گمانه‌زن را منتشر کرد. بابل Babel, Or the Necessity of Violence با نگاهی به تاریخ، زبانشناسی و با نگاهی منتقدانه نسبت به موضوعاتی مانند استعمار و قدرت منتشر شد و خیلی زود توانست در صدر فهرست پرفروش‌های آن سال قرار بگیرد.

بهره گرفتن از عناصر جادو و فانتزی در کنار روایت پیچیده از ویژگی‌های اصلی بابل بود. این نویسنده که قبل از این مجموعه‌های مختلفی مانند the poppy war، the burning god  و... نوشته بود، این بار با استفاده از داستان‌های تاریخی و اسطوره‌ای تلاش کرد هواداران ادبیات داستانی و گمانه‌زن را راضی کند.

جوایزی مانند نبیولا  خیلی زود در سبد جوایز این کتاب قرار گرفت و نشان داد که ربکا اف کوآنگ در نگارش اثری جذاب و در عین حال منتقد موفق شده است.

معرفی کتاب Babel, Or the Necessity of Violence

نام کتاب: Babel, Or the Necessity of Violence

نویسنده: ربکا اف کوآنگ

ژانر: فانتزی، تاریخی؛

محدودیت سنی: مناسب برای بزرگسالان؛

سال انتشار: 2022

ناشر اصلی:  Harper Voyager

سطح زبان: پیشرفته؛

نوع چاپ: سیاه‌وسفید؛

روایت: روایت خطی و زاویه دید سوم شخص محدود است.

مدت زمان مورد نیاز برای مطالعه: حدود 20 ساعت

ویژگی‌های منحصربه‌فرد کتاب Babel, Or the Necessity of Violence

کوانگ روایت کتاب را با زاویه دید سوم شخص محدود پیش می‌برد و این بدان معناست که خواننده دسترسی به ذهن سایر کاراکترها، تاریخچه و سایر موارد نامشخص برای کاراکتر اصلی ندارد زیرا باید با او همراه شود.

اما تمام این موارد در نهایت به سود کتاب تمام می‌شود چرا که ما قدم به قدم با سوییفت (قهرمان کتاب) دنیا و قوانین حاکم بر آن را کشف می‌کنیم. در کنار تمام این موارد، کوانگ تنها یک کتاب ساده فانتزی ننوشته است و تلاش کرده مفاهیمی عمیق را در دل دنیاسازی خود جا بدهد به شکلی که هیچ بخشی از کتاب را نمی‌توان بدون توجه به ارجاعات تاریخی و اساطیری پیش برد.

اما از دیگر موضوعاتی که کوانگ در بابل مطرح کرده می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

استعمار: در بابل با سیستم‌هایی روبه‌رو هستیم که از معنای دوگانه کلمات در جهت به بند کشیدن سایر ملت‌ها استفاده می‌کنند. کوانگ با یک استعاره ساده به کارکرد و مفهوم زبان در قدرت گرفتن سیستم‌ها می‌پردازد.

هویت: قهرمان اصلی کتاب، فردی است که از چین به انگلیسی آمده است و با وجود تلاش‌هایش برای تثبیت جایگاهش به‌عنوان مترجم، همچنان به عنوان فردی مهاجر و غیرخودی شناخته می‌شود. کوانگ در تمام داستان تلاش می‌کند با نشان دادن عدم تعلق کاراکتر اصلی به جامعه، نوع برخوردها و قضاوت‌ها بخشی از مسیر سخت پیش روی مهاجرین را نشان دهد.

انقلاب و مقاومت: تلاش برای تغییر سیستم‌های توتالیتر معمولا در اغلب فانتزی‌ها و ادبیات گمانه‌زن تکرار می‌شود. کوانگ در «بابل» تلاش میکند به این سوال پاسخ بدهد که: آیا تغییر تنها از طریق سیستم امکان‌پذیر است یا نیاز به تغییر در ساختار قدرت سیستم دارد؟  

معرفی دنیای کتاب Babel, Or the Necessity of Violence

اتفاقات داستان در دهه 1830 میلادی رخ می‌دهد. محل وقوع بخش عمده حوادث، بابل است، بخشی از دانشگاه آکسفورد که به موسسه سلطنتی ترجمه معروف است.

این موسسه یکی از پایه‌های اصلی قدرت بریتانیا است.

در این دنیا، «بابل» مرکزی است که در آن مترجمان، از طریق ترجمه زبان، و استفاده از شکاف‌های زبانی، با کمک شمش‌های نقره نوعی از جادو را فعال می‌کنند.

شخصیت‌های اصلی کتاب Babel, Or the Necessity of Violence

برای درک بهتر کتاب شاید بهتر باشد که با شخصیت‌های داستان آشنا شوید:

رابین سویفت: قهرمان اصلی داستان، که تمام خانواده‌اش را به‌خاطر بیماری از دست داده است و در زمان کودکی توسط یکی از پروفسورهای شاغل در موسسه، از چین به انگلیس منتقل می‌شود. تعارضات ذهنی و درگیری میان فرهنگ چینی و انگلیسی بخشی از موتورهای پیش‌برنده داستان است.

رامی: دانشجوی هندی باهوشی که به چگونگی رفتار سیستم و ساختار قدرت معترض است.

لتیشیا: دانشجوی انگلیسی  و همکار رابرت که در بخشی از داستان نماینده تفکرات سیستم است و باورهای ملی‌گرایانه دارد اما به تدریج به واقعیت پیرامونش پی می‌‌برد.  

ویکتوریا: دختری اهل کاراییب که نگاهی متعادل به سیستم و جهان اطرافش دارد.

پروفسور لاول: استاد آکسفورد که مسئول آموزش رابین است و نقشی مهم در تربیت او دارد.

 خلاصه داستان کتاب Babel, Or the Necessity of Violence

داستان با روایت رابین سویفت پیش می‌رود. پسری یتیم که بعد از مرگ خانواده‌اش از کانتون به انگلستان مهاجرت می‌کند. رابین زیرنظر پروفسر لاول بزرگ می‌شود و اصول زبان‌شناسی را می‌آموزد. پس از آن به دانشگاه آکسفورد و موسسه بابل می‌رود.

رابین به تدریج با رامی، لتیشیا و ویکتوریا آشنا می‌شود و  با پیشروی داستان به نقطه‌ای می‌رسد که باید میان وفاداری به بابل و تلاش برای رسیدن به آزادی و عدالت یکی را انتخاب کند.

نمونه‌ای از متن کتاب Babel, Or the Necessity of Violence

’You’re very lucky,’ said Professor Lovell. ‘This illness kills almost everything it touches.’

The boy stared, fascinated by this foreigner’s long face and pale grey eyes. If he let his gaze drift out of focus, the foreigner morphed into a giant bird. A crow. No, a raptor. Something vicious and strong.

‘Can you understand what I’m saying?’

The boy wet his parched lips and uttered a response.

Professor Lovell shook his head. ‘English. Use your English.’

The boy’s throat burned. He coughed.

‘I know you have English.’ Professor Lovell’s voice sounded like a warning. ‘Use it.

‘My mother,’ breathed the boy. ‘You forgot my mother.’

نقد و بررسی‌های معتبر کتاب Babel, Or the Necessity of Violence

امتیاز این اثر در سایت گودریدز 4.4 ثبت شده‌است و منتقدان به تحسین و تمجید آن پرداختند.

منتقدان نیویورک تایمز درباره بابل چنین نظر داده‌اند: «یک شاهکار ادبی که نه‌تنها به ژانر فانتزی غنا بخشیده، بلکه مسائل تاریخی و اجتماعی را با روایتی منحصربه‌فرد ارائه داده است.»

نویسنده واشنگتن پست نیز نوشته‌است: «بابل، داستانی پیچیده و هوشمندانه درباره زبان، قدرت و سیاست است که خوانندگان را تا پایان مجذوب خود نگه می‌دارد.»

Babel, Or the Necessity of Violence برای چه کسانی مناسب است؟

اگر از کتاب‌های فانتزی و سیستم جادویی نرم استقبال می‌کنید، یا عاشق مطالعه کتاب‌هایی با ارجاع تاریخی هستید و دوست دارید در کنار مطالعه رمان و روایت‌های داستانی اطلاعات‌تان در حوزه‌های دیگر را نیز افزایش دهید، کتاب بابل متعلق به شماست.

همچنین اگر از مطالعه کتاب‌هایی مثل «نام باد از پاتریک راتفوس» یا «سایه و استخوان» و «گورستان کتاب‌های فراموش‌ شده» لذت برده‌اید، می‌توانید با خیال راحت بابل را در لیست مطالعه روزانه قرار دهید.

درباره نویسنده کتاب Babel, Or the Necessity of Violence

ربکا ف. کوانگ (R. F. Kuang) نویسنده و پژوهشگر چینی، در ۲۹ مه ۱۹۹۶ در گوانگژوی چین متولد شد. او در کودکی همراه با خانواده‌اش  به آمریکا مهاجرت کرد و تحصیلات خود را در دانشگاه جورج تاون در رشته تاریخ و مطالعات بین‌المللی آغاز کرد، بعد از آن در دانشگاه کمبریج مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته فلسفه و مطالعات چین دریافت کرد. و در نهایت برای ادامه تحقیقات خود در زمینه زبان‌شناسی و تاریخ استعماری، در دانشگاه آکسفورد به تحصیل پرداخت.

کوانگ با نخستین رمان خود، «جنگ خشخاش» (The Poppy War) که در سال ۲۰۱۸ منتشر شد، به شهرت رسید. او با الهام از جنگ‌های تریاک در چین، رمانی با درون‌مایه فانتزی و تاریخی نوشت.

رمان بعدی او، Babel, Or the Necessity of Violence که در سال ۲۰۲۲ منتشر شد، او را به یکی از نویسندگان تأثیرگذار فانتزی تاریخی تبدیل کرد. او برای این نگارش این رمان، جوایز مختلفی از جمله لوکاس و نبیولا دریافت کرد.  

نثر کوانگ تلفیقی از دقت تاریخی، نقد اجتماعی و فانتزی تاریک است. او با زبانی قوی و تحلیلی، مسائلی چون استعمار، قدرت زبان، امپریالیسم و تأثیرات فرهنگی را به تصویر می‌کشد. نوشته‌های کوانگ هم در توصیف صحنه‌های نبرد و نیز در بیان مباحث نظری، از غنای ادبی و جزئی‌نگری تاریخی برخوردارند. او توانایی بالایی در ساختن دنیای خیالی بر پایه واقعیت‌های تاریخی دارد و با شخصیت‌پردازی عمیق، خواننده را به درون داستان‌هایش می‌کشاند.

راهنمای خرید کتاب Babel, Or the Necessity of Violence از انتشارات جنگل

 علاقه‌مندان می‌توانند با مراجعه به سایت انتشارات جنگل، کتاب بابل را ثبت سفارش کنند و در سریع‌ترین زمان ممکن، آن را درب منزل خود تحویل بگیرند.