کتاب شاه لیر King Lear اثر ویلیام شکسپیر William Shakespeare

کتاب King Lear یکی از کتاب های ویلیام شکسپیر است. شاید به جرات بتوان گفت جزو ۱۰ نمایش‌نامه‌ی معروف جهان است. شکسپیر را در ایران با کتاب‌های زیادی می‌شناسند اما کتاب King Lear یا همان شاه لیر معروف، از برترین آثار این نویسنده‌ی مشهور در سراسر جهان است، به طوری که این نمایشنامه‌ی جذاب را نه تنها کارگردانان بزرگ ایران، بلکه بزرگ‌ترین هنرمندان و کارگردان‌های جهان بر روی پرده‌‌ی نمایش برده‌اند. شاه لیر در کتاب King Lear شخصیتی اسطوره‌ای در انگلستان است که در سال ۱۶۰۵ از نو خلق شد؛ پادشاه بریتانیا که سرزمین خود را بین دختران چاپلوس خود تقسیم می‌کند و عدالت را در حق دختر دیگرش رعایت نمی‌کند و داستانی را رقم می‌زند که دردناک‌ترین تراژدی شکسپیر نام می‌گیرد. شاه لير ژرف‌ترين کاوش شکسپير درباره‌ی سرشت پادشاهی، حکومت و قدرت است. جورج برنارد شاو در مورد نمایش‌نامه و کتاب King Lear می‌نویسد: «هیچ انسانی نمی‌تواند نمایشی بهتر از این بنویسد.» نمایش‌نامه و کتاب King Lear از خوش‌اقبال‌ترین نوشته‌های شکسپیر در سراسر جهان است و ده‌ها ترجمه‌ی معتبر از آن در ایران و هزاران ترجمه به زبان‌های مختلف در جهان وجود دارد. شکسپیر را به حق پدر نمایشنامه‌نویسی انگلستان نامیده‌اند زیرا بزرگ‌ترین نمایش‌نامه‌های جهان از آن اوست: اتللو، مکبث، هملت، جولیوس قیصر، تاجر ونیزی، شاه لیر، هنری ششم، هیاهوی بسیار برای هیچ، رویای شب نیمه تابستان.

خلاصه و درباره‌ کتاب King Lear

کتاب King Lear از نویسنده‌ی معروف انگلیسی، شکسپیر که به صورت کتاب زبان اصلی در انتشارات جنگل و در ژانر کتاب‌‌های زبان اصلی کلاسیک و ادبی ارائه می‌شود، با نثر جذاب و هنرمندانه‌ی خود، مانند یک رمان انگلیسی یا یک رمان زبان اصلی می‌تواند کتاب‌خوان‌ها و نمایشنامه‌خوان‌های زیادی را به خود جلب کند. خرید کتاب زبان اصلی King Lear می‌تواند از بهترین تجربه‌های شما باشد. نمایش‌نامه‌ی King Lear از معروف‌ترین آثار نوشته شده توسط شکسپیر است که هر سالن تئاتر بزرگی در جهان حداقل یک ‌بار این نمایش را در معرض دید تماشاچیان قرار داده است؛ نمایش‌نامه‌ای به شدت قوی در ۵ پرده‌ی مختلف که به زبان انگلیسی نوشته شده است. پرده‌ی اول درآمدی بر این درام پر اشک چشم است؛ صحنه‌ تقسیم ناعادلانه‌ دارایی‌های پادشاه انگلستان شاه لیر بین دخترانش و ماجراهای مربوطه. پرده‌ دوم به گسترش این درام بزرگ می‌پردازد؛ رفتار نابخردانه‌ دختران مورد علاقه‌ King Lear و ناراحتی پدر. پرده‌ سوم به اوج درام می‌رسد؛ دیوانگی شاه گم‌شده در بیابان و ماجراهای درون کلبه و کور شدن گلوستر. صحنه‌ها در پرده‌ چهارم نتیجه‌‌های این درام هستند؛ ماجراها یکی یکی پر‌رنگ‌تر می‌شوند و ارتش فرانسه به همراهی شاه لیر یعنی پدر ملکه‌ی خود می‌آید. پرده‌ پنجم پایان درام است و فرانسه شکست می‌خورد و پادشاه و یگانه دختر وفادارش، ملکه‌ی فرانسه، اسیر نیروهای انگلستان می‌شوند. دشمنی دو خواهر دیگر مرگ‌بار می‌شود و دختر وفادار نیز اعدام می‌شود و در پایان King Lear بر جنازه‌ی دخترش از دنیا می‌رود؛ پایانی تلخ بر تلخ‌ترین تراژدی عالم.

دیالوگ‌هایی از کتاب King Lear

«لیر شاه: تو جرمت چه بود؟ زنا‌کاری؟ همه هرزگی می‌کنند. بگذار جفت‌گیری رواج داشته باشد، همه در هم بلولند و برای شاه سرباز بیاورند، من سرباز کم دارم.»

«لیر شاه: همه می‌گفتند من همه‌چیز هستم؛ دروغ است! من حتی در برابر تب‌و‌‌لرز هم مصون نیستم.»

«گلاستر: مرا به یاد می‌آورید سرورم؟
لیر: چشم‌هایت را خوب به یاد می‌آورم، اما تو با گوش‌هایت ببین، ببین که این دنیا بر چه پاشنه‌ای می‌چرخد، با گوش‌هایت ببین که عیب‌های کوچک ژنده‌پوشان حتی از خلال پارگی لباس‌شان پیداست، اما جامه‌ی زربفت دولت‌مردان، گناهان بزرگ‌شان را پنهان می‌دارد.»

«لیر: بوزید ای باد‌های سهمگین و ای تندر‌‌های خشمگین بغرید و بشکافید. و ای سیلاب‌های خروشان، بر‌آیید و بخروشید تا برج‌های معابد را در خود غرق کنید و ای صاعقه‌های بلوط افکن، موهای سپید این پیر فرسوده را بسوزانید و این گنبد دوار گیتی را بکوبید و صاف کنید و تخم شوم این بشر نا‌سپاس را نابود سازید.»

«آنها که پیرترند بیشتر کشیده‌اند؛ ما که جوانیم
نه آن قدر می‌بینیم، نه عمرمان به قدر آنان است.»

«تمام دوستان‌مان خواهند چشید
پاداش نیکی‌شان را
و تمام دشمنان‌مان
جرعه‌ای از آن‌چه لایق‌شان است.»

درباره نویسنده King Lear

چه کسی هست که شکسپیر را نشناسد؟ آثار سخن‌سرای ایون را در دور‌افتاده‌ترین نقاط جهان هم می‌توان به راحتی پیدا کرد، نویسنده‌ای که این لقب مشهورش Bard of Avon را مدیون شهر محل تولد خود، آون در استراتفورد انگلیس است. William Shakespeare زاده‌ ۱۵۶۴ و درگذشته در ۱۶۱۶ به جرات بزرگ‌ترین و مشهورترین شاعر و نویسنده و نمایش‌نامه‌نویس جهان است. هنرمندی که دامنه‌ خلاقیت‌های خود را در زمانی که شاید برای ما دور از هنر به نظر برسد به بازیگری و کارگردانی تئاتر نیز کشانده بوده است. از از پدر و مادری ثروتمند و صاحب منصب متولد شده بود و همین امر باعث رشد و شکوفایی استعدادهای درونی‌اش شد تا جایی که لقب بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویس تاریخ را از آن خود کرد.  مدرسه‌ گرامر استراتفورد شاید همان جایی باشد که شاعر بزرگ جهان را با زبان لاتین آشنا کرد. زندگی جوانی William Shakespeare بر همگان پوشیده است و تنها چیزی که می‌دانیم این است که در سال‌های جوانی پس از ازدواج و تولد دوقلوهایش از لحاظ مالی نیازمند می‌شود و به نگهبانی تئاتر می‌پردازد و کم‌کم به نوشتن و ویرایش نمایش‌نامه‌ها می‌پردازد و بعد از سال‌ها به یکی از بازیگران مطرح زمان خود تبدیل می‌شود. در سال ۱۵۹۹ در جریان تئاتر‌های الیزابتی گروه شکسپیر جوان مشهور و مشهورتر می‌شود و او زمانی برای خلق آثاری مطرح و پیشکش آن‌ها به اشراف‌زاده‌ها پیدا می‌کند و به این ترتیب به ثروت دوباره دست پیدا می‌کند و لقب جنتلمن را همراه با خانه‌ای نو در استراتفورد از آن خود می‌کند. بعدها به مرور زمان شاهکارهای هنری خود را در اوایل دهه‌ی ۱۶۰۰ حلق می‌کند و ده‌ها سال بعد به خانه‌ خود در استراتفورد بر می‌گردد و رمان‌های کمدی-تراژدی خود را به رشته تحریر در می‌آورد. شش سال بعد William Shakespeare در خانه‌ی خود با جهان وداع می‌کند در حالی که برای سنگ مزار خود نوشته بود: 

تو را به مسیح از کندن خاکی که اینجا را دربرگرفته دست بدار!

خجسته باد آنکه این خاک را فرو گذارد، و نفرین بر آنکه استخوان‌هایم بردارد!