کتاب اجرام آسمانی Celestial Bodies اثر جوخه الحارثی Jokha Alharthi

کتاب Celestial Bodies (اجرام آسمانی) یکی از آثار «جوخه الحارثی» (Jokha Alharthi) نویسنده و استاد دانشگاه اهل عمان است که توانسته تاکنون افتخارات زیادی را از آن خود نماید. این کتاب داستان زندگی سه خواهر را روایت می­کند که هرکدام با چالش‌­های بزرگی مواجه هستند. البته نویسنده با نوشتن این کتاب قصد دارد که تغییر و تحولات کشور عمان را در مدارج مختلف به مخاطبان نشان دهد و زندگی اقشار مختلف مردم در این کشور را به تصویر بکشد.

خلاصه کتاب Celestial Bodies

داستان کتاب Celestial Bodies در روستای العوافی عمان می­گذرد. در این داستان خواندنی مخاطب با سه خواهر به نام‌­های مایا، اسما و خوله مواجه می­شود. نویسنده داستان زندگی هر­کدام از این سه نفر را روایت می­کند تا مخاطبان بیشتر با آن­‌ها آشنا شوند.

مایا پس از تجربه یک شکست عشقی، با شخصی به نام «عبدالله» ازدواج می­کند. سرنوشت اسما به گونه‌­ای رقم می­خورد که مجبور می­شود به خاطر احساس مسئولیت و وظیفه‌­شناسی تن به ازدواج دهد. در این میان خوله عاشق مردی شده که به کانادا مهاجرت کرده­‌است. او به تمام پیشنهادهای ازدواجش جواب منفی می­دهد و منتظر بازگشت عشقش از کانادا می­ماند.

در این میان کشور عمان دچار تحولات عظیم اجتماعی می­شود. کشوری که تا پیش از این اقشار مختلف مردم پایبند اصول سنتی بودند و مطابق ارزش‌­ها و اعتقادات نسل­‌های گذشته خود زندگی می­کردند، کم­‌کم داشتند به فکر ایجاد تحولات شگرف در بخش­‌های مختلف زندگی خود می­‌افتادند. کشوری که هنوز برده‌­داری در آن امری رایج به حساب می­‌آمد، حالا با سرعت زیادی به سمت دنیای مدرن با تمام پیچیدگی‌­ها و تحولاتش، حرکت می­کرد.

در این میان زندگی اقشار مختلف جامعه دچار تغییرات شگرفی می­شود و به ویژه طبقه متوسط جامعه دچار چالش‌­های بزرگی می­گردد و نحوه کنار آمدن آن­‌ها با این تغییرات، از بخش‌­های خواندنی کتاب اجرام آسمانی به حساب می‌­آید.

درواقع نویسنده در این کتاب، از طریق روایت داستان زندگی سه زن و خانواده‌­هایشان، از دست دادن­‌ها و عشق ورزیدن­‌ها را در پس این تغییرات بزرگ به تصویر می­کشد و نحوه کسب درآمد برخی از آن­‌ها در این شرایط جدید را به مخاطب نشان می­دهد.

درباره کتاب Celestial Bodies

کتاب Celestial Bodies داستان بسیار جذاب و خواندنی را روایت می­کند که توجه افراد زیادی را در سراسر جهان به خود جلب کرده‌­است. زبان اصلی کتاب عربی و «مریلین بوث» (Marilyn Booth) آن را به زبان انگلیسی ترجمه نموده‌­است. داستان کتاب در 256صفحه روایت می­شود و می­تواند امتیاز 8/3 از 5 را در سایت آمازون از آن خود کند. این کتاب توانست در سال 2019 برنده جایزه جهانی «من بوکر» (Man Booker‎) شود و به شهرتی جهانی دست یابد. جوخه الحارثی به عنوان نویسنده کتاب، پس از کسب این جایزه، مبلغ آن را که حدوداً به ارزش 50هزار پوند است، با مترجم کتاب تقسیم کرد. این جایزه به صورت سالانه تنها به یک کتاب که به زبان انگلیسی نوشته یا ترجمه شده باشد، تعلق می­گیرد. کتاب اجرام آسمانی اولین رمانی است که به زبان عربی نوشته و موفق به کسب این جایزه شده است. درواقع این یک اثر موفق به حساب می­‌آید که پای یک نویسنده حرفه‌­ای عرب را به تمام جهان باز کرده‌­است.

این کتاب با زبانی شیوا و فصیح به پرسش‌­های عمیقی درباره زمان، فناپذیری و جنبه­‌های ناراحت‌­کننده­‌ای از تاریخ می­پردازد و به راحتی می­تواند عقل و دل مخاطبان را به طور هم‌زمان، جذب نماید. نویسنده خواننده کتاب را با خود به کشورش می­برد و پای او را به خانه‌­های سنتی عمانی می­کشاند و فرهنگ، آداب و رسوم و سبک غذایی خانواده­‌های عمانی را به او نشان می­دهد و مخاطب می­تواند طعم دلچسب یک سفر بی‌­نظیر را از طریق این نویسنده با تمام وجودش حس کند.

روزنامه نیویورک تایمز درباره کتاب می­گوید: «این کتاب پرفروش تصویر خوبی از یک حماسه خانوادگی را بازآفرینی می­کند. این کتاب درواقع یک گنج خانگی به حساب می‌­آید و هرج‌­و­مرج، پیچیدگی‌ها و پیوندهای خانوادگی را با تمام رمز و رازهای درونش، به مخاطب نشان می­دهد.»

مجله نقد کتاب «کرکوس» (Kirkus) درباره کتاب می گوید: «این کتاب داستانی گسترده از تغییر نسل و زیرساخت­‌های یک جامعه رابه تصویر می­کشد. قدرت بی­‌نظیر رمان در این است که به این تغییرات به عنوان یک پیشرفت ثابت از زمان قدیم به عصر کنونی نمی­نگرد؛ بلکه آن را مجموعه­‌ای بسیار پیچیده­ از تغییراتی  تلقی می­کند که در مقیاس­‌های کوچک در حال رخ دادن است. این کتاب درواقع یک اثر جاه­‌طلبانه به حساب می­‌آید که دارای لایه­‌هایی عمیق و بسیار غنی است و در آن تضادها و مبارزات انسانی جلوه‌­ای زیبا و جذاب به تاریخ عمان بخشیده­‌است. »

جوخه الحارثی، درباره نویسنده کتاب Celestial Bodies

جوخه الحارثی در سال 1978 میلادی در عمان به دنیا آمد. او اولین زن از کشور عمان است که رمانش به زبان انگلیسی ترجمه شده‌­است. جوخه الحارثی در کشور عمان و انگلستان تحصیل کرده‌­است. او مدرک دکتری خود را در رشته ادبیات کلاسیک عرب از دانشگاه ادینبورگ اخذ کرده و در حال حاضر دانش‌یار گروه زبان عربی در دانشگاه سلطان قابوس است.

آثار الحارثی غالباً با زبانی صریح و صمیمی نوشته شده­‌اند و شخصیت­‌پردازی داستان­‌ها به گونه‌­ای است که مخاطب از همان ابتدا با آن ارتباط برقرار می­کند. البته او علاوه بر رمان، داستان کوتاه و و چندین کتاب درسی نیز نوشته‌­است. آثار او به دلیل مفاهیم عمیق و جذابی که دارند تاکنون به زبان­‌های مختلفی چون انگلیسی، صربی، کره‌­ای، اتالیایی و آلمانی ترجمه و در مجله «بانیپال» (Banipal) به چاپ رسیده‌­اند.

الحارثی علاوه بر جایزه جهانی من بوکر جایزه سلطان قابوس را نیز در سال 2016 و با نوشتن رمان «نارنج» (Bitter Orange) از آن خود کرد. او همچنین در سال 2011 با نوشتن کتاب اجرام آسمانی در فهرست نهایی جایزه «کتاب شیخ زاید» قرار گرفت.

این کتاب در ژوئن سال 2018 در انگلستان و توسط انتشارات «سند استون» (Sandstone) به چاپ رسید.