کتاب خودآموز واژگان و مکالمه انگلیسی Oxford Picture Dictionary ترجمه ابوالقاسم طلوع درباره کتاب خودآموز واژگان و مکالمه انگلیسی Oxford Picture Dictionary کتاب حاضر ترجمه‌ای از کتاب Oxford Picture Dictionary است که یک فرهنگ لغت تصویری محبوب و شناخته‌شده از انتشارات دانشگاه آکسفورد است و با استفاده از عکس و تصویر معانی واژگان را تشریح کرده‌است. یکی از ویژگی‌های منحصربه‌فرد این کتاب، همراهی تصویرهای جذاب با هر لغت جدید است که باعث درک عمیق مفاهیم هر واژه می‌شود. علاوه‌براین نسخه جدید کتاب حاضر با به‌کارگیری متدهایی نوین، دامنه لغات زبان‌آموزان را تا حد زیادی ارتقاء میدهد و توانایی درک مطلب آن‌ها را بهبود میبخشد. این فرهنگ لغت میتواند به طور هم‌زمان چهار مهارت اصلی زبان‌آموز شامل Listening ،Speaking ،Reading و Writing را تقویت کند و با تصاویر جذابش، مفهوم بیش از 4000 واژه و عبارت ضروری زبان انگلیسی را در صفحاتی رنگی، تشریح نماید. موضوعاتی که در این کتاب در نظر گرفته شده دقیقاً مربوط به بخش‌هاییست که مردم در زندگی روزمره بیشتر با آن سروکاردارند. موضوعاتی نظیر کارهای روزمره، غذا، سرگرمی افراد و رفتارهای مختلف مردم از مهم‌ترین بخش‌هاییست که در این فرهنگ لغت به آن پرداخته شده‌است. هر فصل کتاب خود آموز واژگان و مکالمه انگلیسی طلوع عنوان مخصوصی دارد و متناسب با همان عنوان، کلمات جدیدی برای آن فصل ارائه شده‌است اما ویژگی خاص ترجمه حاضر این است که لغات از تصاویر جدا شده‌اند تا یادگیری آن‌ها ساده‌تر شود. برای هر کلمه یک تصویر مرتبط رسم شده که میتواند یادگیری آن کلمه را ساده‌تر کند و برای مدت زمان بیشتری در ذهن ثبت نماید و نکته کاربردی کتاب خود آموز واژگان و مکالمه انگلیسی طلوع که باعث می‌شود زبان‌آموز بتواند به تنهایی به یادگیری بپردازد، دارا بودن تلفظ فارسی برای تمام کلمات و جملات است و این موضوع استفاده از کتاب را برای کسانی که با علائم آوایی آشنایی ندارند بسیار آسان می‌سازد. علاوه‌براین در هر فصل جملات و متون مختلفی از لغات جدید به چشم میخورد تا کاربردهای مختلف واژگان برای زبان‌آموزان مشخص شود. کتاب Oxford Picture Dictionary در 12 فصل جداگانه، عناوین مختلفی را در برمی‌گیرد و هر فصل مهم‌ترین واژگان مربوط به یک موضوع ویژه را تشریح مینماید. علاوه‌براین، فصل‌های این کتاب، تمامی لغاتی که جوانان ممکن است برای ادامه تحصیل و دانشگاه نیاز داشته باشند، در بر گرفته است. کتاب فعلی با قطع وزیری و جلد سخت و صحافی مناسب تجربه خوبی از استفاده از کتاب را به زبان‌اموز میدهد و کاغذ گلاسه استفاده شده در این کتاب باعث جلا بخشیدن به تصاویر جذاب که بخشی مهم از این فرهنگ‌لغت‌اند می‌شود. از خصوصیات کاربردی این کتاب تمرین‌‌هایی است که در هر فصل ارائه شده به زبان‌آموز کمک میکند تا مهارت‌های مختلف خود را تقویت کند اما کتاب آموز واژگان و مکالمه انگلیسی طلوع با افزودن تمرینات شنیداری بیشتر در پایان کتاب تمرکز بیشتری بر روی این مهارت و کاربرد زبان در مکالمات دارد. جیم آدلسون-گلدشتاین، نورما شاپیرو و ابوالقاسم طلوع درباره نویسندگان و مترجم کتاب خودآموز واژگان و مکالمه انگلیسی طلوع ناشر کتاب خودآموز واژگان و مکالمه انگلیسی طلوع، انتشارات آکسفورد است که همواره برای نوشتن کتاب‌هایش با بزرگ‌ترین اساتید دنیا همکاری میکند به همین دلیل کتاب‌های این انتشارات جزء معتبرترین منابع محسوب میشوند. این انتشارات که بزرگ‌ترین ناشر آثار علمی و کتب دانشگاهی جهان است از سال 1586 فعالیت خود را آغاز کرده و تاکنون آثار ارزشمندی را در سراسر جهان منتشر نموده‌است. جیم آدلسون-گلدشتاین (Jayme Adelson-Goldstein) معلم زبان انگلیسی بسیار حرفه‌ای، مشاور و نویسنده مشهور است که در کالیفرنیا زندگی میکند. جیم آدلسون-گلدشتاین زبان انگلیسی را به زبان‌آموزانی می‌آموخت که میخواستند از آن به عنوان زبان دوم استفاده کنند. او سال‌های سال این حرفه را ادامه داد و یکی از اعضای انستیتوی معلمان ESL محسوب میشد. علاوه‌براین به عنوان یک مشاور حرفه‌ای، تاکنون کارگاه‌ها و سمینارهای آموزشی زیادی را در سراسر آمریکا برگزار کرده و معلمان زیادی را پرورش داده‌است. در حرفه نویسندگی نیز فعالیت‌های بسیار ارزشمندی انجام داده‌است. از جمله کتاب‌های دیگر او میتوان به: Step Forward (قدم به جلو)، Read and Reflect (بخوانید و فکر کنید) و Grammar Activities for the Oxford Picture Dictionary (دستورزبان برای فرهنگ لغت تصویری آکسفورد) اشاره کرد. او تاکنون با همکاری نورما شاپیرو (Norman Shapiro) چندین جلد از کتاب Oxford Picture Dictionary به رشته تحریر درآورده‌است . نورما شاپیرو به عنوان یک معلم حرفه‌ای آموزش زبان انگلیسی، از سال 1982 مشغول به فعالیت است. او تاکنون کارگاه‌ها و سمینارهای آموزشی زیادی برای معلمان در زمینه چگونگی گسترش دایره واژگان، فعالیت‌های ارتباطی مؤثر با دانشجویان و چگونگی استفاده مؤثر از تصاویر در آموزش، برگزار کرده‌است. ابوالقاسم طلوع مترجم این نسخه از کتاب Oxford Picture Dictionary است که از برجسته‌ترین اساتید آموزش زبان انگلیسی محسوب میشد. آقای طلوع در زندگی حرفه‌ای خود دست به تالیف و نگارش کتب متعددی زد که حالا پس از مرگ ایشان نیز همچنان مورد تقدیر و استفاده واقع می‌شود. از جمله این کتاب‌های کاربردی و معروف میتوان به کتاب‌های خودآموز مسافری از ایران اشاره کرد.