کتاب ترجمه و شرح العناوین جلد سوم کتاب ترجمه و شرح العناوین جلد سوم جزو بخش کتاب فقه و کتاب های فقه و حقوق اسلامی است که در دسته مجموعه کتاب حقوقی فروشگاه کتاب انتشارات جنگل جای گرفته است. اثر حاضر که شامل متن اصلی و شرح کتاب العناوین در قواعد حقوقی می باشد در سه مجلد به پژوهندگان تقدیم می گردد. از ویژگی های این نوشتار نسبت به سایر کتب فارسی این است که اکثر قواعد فقهی را در باب مسائل مدنی و جزائی به طور کامل و به تفکیک بیان نموده است و هر عنوان از کتاب را به یک قاعده اختصاص داده است و در کنار بررسی قواعد ، مسائل مهمی چون شهادت ، اقرار ،معاملات ، وقف و ... که از مسائل فقهی به شمارمی روند مورد بررسی قرار گرفته است. قواعد و مسائل مورد بررسی قرار گرفته در کتاب ترجمه و شرح العناوین جلد سوم قاعده عدم ضمان امین قاعده اقدام قاعده اسلام گذشته را نادیده می گیرد قاعده اذن ضابطه ی مثلی و قیمی ملاک تعیین قیمتی که باید پرداخت شود نحوه ی قیمت و راه حل اختلاف کارشناسان ملاک بقا و تلف شدن مال و معنای ادای قیمت بیان کلی ولی و مولی علیه و مرتبه ولایت ولایت حاکم شرعی ولایت مومنان عادل قاعده بینه بر عهده ی مدعی و سوگند بر عهده ی منکر اقتضای قاعده در مورد اشتباه مدعی و منکر هر کس سخن او پذیرفته می شود باید سوگند یاد کند ان چه جز از راه مدعی آن قابل شناختن نباشد ، باید سخن مدعی آن را پذیرفت بیان چند قاعده کوتاه که مربوط به دادرسی است . قاعده اقرار عموم اعتبار بینه در موضوعات در احکام و قضیه ای که نیاز به لفظ ندارد ، بلوغ شرط نیست صحت یا عدم صحت عبارت صغیر ممیز بلوغ شرط صحت عقود و ایقاعات است ، اموری که عقد در آن ها شرط است یا شرط نیست رشد شرط تصرف مالی اعمالی که آزاد بودن آن ها شرط است وجوه احتمالی برای کیفیت ضمان برده قاعده رفع تکلیف ازشخص اکراه شده و موارد استثنا شده قاعده کافران و اهل سنت تکلیف به فروع دارند تعیین اموری که عدالت در آنها شرط نیست اصل صحت در عمل و سخن مسلمان