کتاب Practical Idioms in America تألیف مریم حاجی ابوطالبی
کتاب Practical Idioms In America جزو دسته کتاب لغت و اصطلاحات انگلیسی است.
اصطلاحات انگلیسی همیشه درکنار واژگان می‌توانند به یادگیری بهتر زبان انگلیسی کمک بسیاری کنند، زیرا همه‌جا شنیده می‌شنوند و همواره با آن‌ها روبه‌رو هستیم. هر زبانی از مجموعه‌ای از اصطلاحات تشکیل شده که مختص همان زبان است و گاهی ترجمه آن‌ها به زبان خود امکان‌پذیر نیست. این یعنی اصطلاحات مجموعه‌ای از کلمات هستند که در فرهنگ خود مفهوم خاصی را القا می‌کنند، اما نباید کلمات آن‌ها را به‌طور جداگانه و تحت‌الفظی ترجمه کرد.
یادگیری اصطلاحات، جذاب و سرگرم‌کننده است، زیرا بسیار کاربردی هستند. برای یادگیری اصطلاحات مهم و کاربردی، انتخاب منابع مناسب از مهم‌ترین نکات محسوب می‌شود. کتاب Practical Idioms in America یک راهنمای هدف‌مند در راه یادگیری و آموزش مهم‌ترین و کاربردی‌ترین اصطلاحات آمریکایی است.
درباره کتاب Practical Idioms in America
این کتاب درواقع اصطلاحات کاربردی آمریکایی است که شامل اصطلاحات،عبارات،اسلنگ‌ھا،ضرب المثل،اصطلاحات روزمره و خیابانی است که مورد استفاده درفیلم‌ھای آمریکایی است علاوه برآن شامل اصطلاحات آکادمی انگلیسی (رسمی) است که درکتاب‌ھای آموزشی زبان، موسسات زبان، آموزشگاھ‌ھا و دانشگاھ‌ھا مورد استفاده واقع شده است.
به ھمین دلیل برای رشته‌های مترجمی ھمزمان (شفاھی) ومترجمی نوار، فیلم و ترجمه کتبی فوق العاده کاربردی است.
قابل توجه افرادی کھ قصد مھاجرت به آمریکا، کانادا و استرالیا و دیگر کشورھا را دارند خیلی پیشنھاد می‌شود.
کتاب مذکورعلاوه برکشورھای فارسی زبان، ازآنجاییکه به انگلیسی روان ھم ترجمه شده است برای کشورھای انگلیسی زبان کھ زبان اول یا دوم یا زبان خارجی آنھا انگلیسی است ھم مورد استفاده قرارمی‌گیرد.
درباره نویسنده کتاب Practical Idioms in America
خانم مریم حاجی ابوطالبی مؤلف کتاب‌ھای انگلیسی وآمریکایی تحت عناوین ۱- اصطلاحات جدید درآمریکا ۲-اصطلاحات کاربردی درآمریکا 1.New Idioms in America
2.Practical Idioms in America, است.
ایشان دررشته مترجمی ھمزمان زبان انگلیسی فارغ التحصیل شده و پس ازآن مشغول به کارترجمه کتبی و شفاھی و نوار و فیلم بوده است.
منبعی کاربردی برای یادگیری اصطلاحات آمریکایی: معرفی کتاب Practical Idioms in America
فراگیری اصطلاحات رایج که هرکسی برای مکالمه اصولی به آن‌ها نیاز دارد، کار بسیار زمان‌بری است و بنابراین باید به‌دنبال منبعی بود که این مسیر را هموار کند. این کتاب، برای کلیه زبان‌آموزان انگلیسی و خصوصاً مهاجران به آمریکا قابل استفاده است و عبارات و واژه‌های کاربردی فیلم‌ها و مکالمات را پوشش می‌دهد.
کتاب Practical Idioms in America، شامل اصطلاحات، عبارات، ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات عامیانه و محاوره‌ای انگلیسی و آمریکایی است و درعین‌حال اصطلاحات مناسب برای داوطلبان آزمون‌های بین‌المللی آیلتس و تافل را دربر می‌گیرد. بنابراین یک گنجینه واژگان محسوب می‌شود که مهارت‌های زبانی را تقویت می‌کند. پس اگر به‌دنبال یادگیری اصولی زبان انگلیسی و کاربرد روزمره آن هستید، این کتاب یک پیشنهاد ارزشمند برای شماست.
کتاب Practical Idioms in America چه‌چیزی را آموزش می‌دهد؟
زبان‌آموزانی که با شرکت در کلاس‌ها و استفاده از کتاب زبان، زبان انگلیسی را در حد مناسبی یاد گرفته‌اند از این موضوع آگاهند که آن‌چه در زندگی روزمره و مکالمات افراد انگلیسی‌زبان، سریال‌های تلویزیونی و یا فیلم‌های سینمایی می‌شنوند، با آن‌چه در کتاب‌ها مطالعه می‌کنند، تا حد زیادی متفاوت است. دلیل این موضوع، استفاده انگلیسی‌زبان‌ها از اصطلاحات و عبارات عامیانه در محاوره و مکالمات روزمره است. در این کتاب اصطلاحاتی را مشاهده می‌کنید که از زبان آن‌ها بسیار شنیده می‌شود.
در کتاب Practical Idioms in America، اصلاحات و عبارات مربوط به رفتار و حالات که شامل عصبانیت، ناراحتی، خوشحالی و آرامش است، عکس‌العمل‌ها، شغل‌ها، اهداف، موفقیت، پیشرفت، ثروت، دارایی و اصطلاحات کاربردی روزمره آموزش داده می‌شود.
کتاب Practical Idioms in America مناسب چه‌کسانی است؟
این کتاب برای نوجوانان و بزرگسالان مناسب است و دانش‌آموزان دبیرستانی و دانشجویان می‌توانند از آن استفاده کنند. همچنین به ترجمه فیلم‌های انگلیسی و ترجمه‌های هم‌زمان کمک بسیاری می‌کند.
مزایای کتابPractical Idioms in America
از ویژگی‌های مهم این کتاب ترجمه فارسی روان و شرح کوتاه و ساده انگلیسی است که یادگیری جملات و اصطلاحات جدید را برای زبان‌آموز بسیار آسان‌تر می‌کند. همچنین به‌دلیل وجود توضیح کوتاه و ساده عبارات به زبان انگلیسی، علاوه بر فارسی‌زبان‌ها، انگلیس‌زبان‌ها هم می‌توانند از آن استفاده کنند.
این کتاب قابلیت استفاده به‌صورت خودآموز در منزل را هم دارد.
راهنمای خرید کتاب Practical Idioms in America از انتشارات جنگل
کتاب Practical Idioms in America یک کتاب آموزشی کاربردی در حوزه آموزش اصطلاحات امریکایی محسوب می‌شود و در انتشارات جنگل با بهترین کیفیت قابل دسترسی است.