کتاب از دو که حرف میزنم از چه حرف میزنم What I Talk About When I Talk About Running اثر هاروکی موراکامی Haruki Murakami

کتاب What I Talk About When I Talk About Running که به فارسی کتاب از دو که حرف می­زنم از چه حرف می­زنم ترجمه شده‌است، یکی از کتاب های هاروکی موراکامی نویسنده­ مشهور ژاپنی است. رمان با یک زبان ساده و روان، روایت­گر سرگذشت نویسنده از زبان خودش است. نام کتاب، برگرفته از مجموعه داستانی به نام از عشق که حرف می­زنم، از چه حرف می­زنم اثر «ریموند کارور» نویسنده­ داستان‌­های کوتاه آمریکایی در قرن بیستم است که از نویسندگان محبوب موراکامی محسوب می­شود.

خلاصه کتاب What I Talk About When I Talk About Running

کتاب What I Talk About When I Talk About Running با یک زبان صمیمی خاطرات یک دونده­ نویسنده را از زبان خودش روایت می­کند و از تأثیرات دویدن بر سبک نوشتنش به گونه‌­ای حرف می­زند که گویی اگر دونده نبود، هیچ­گاه نمی­توانست نویسنده­ موفقی باشد.

موراکامی در کتاب از دو که حرف می­زنم از چه حرف می­زنم ، با نگاهی روشن، از احساسات و تفکرات درونی­‌اش صحبت می‌کند، از امور شخصی و برنامه­‌های روزمره‌­اش، از فلسفه­ زیستن و هر آنچه در سرش می­گذرد. خاطرات زیبا و شگفت­‌انگیزی که موراکامی از آن‌­ها می­گوید، بین زمان گذشته و آینده­ نویسنده در رفت‌­و­آمد است.

او از دنیایی می­گوید که با سرسختی و پایداری آن را ساخته است، از گام‌­هایی که برای حرکت به سمت اهداف خود برداشته و تکاپویی که یک جهان را به تکاپو وا داشته‌­است. او در بخشی از کتاب می­گوید: «کوشیده‌ام چکیده‌ افکارم را درباره دویدن و معنا و مفهوم آن از دید خود گردآوری کنم. کتابی است که در آن به تفکر در باب موضوعات مختلف پرداخته‌ام و خواسته‌ام این تفکرات به بیرون نیز درز پیدا کند.»

موراکامی اهل کمک­‌خواستن از کسی نیست، و به حرف هیچ­کس توجه نمی­کند تا مبادا سرعت او را برای رفتن به سمت جلو کم کند، محکم و استوار به سمت اهدافش حرکت می­کند و به تک‌­تک آن­ها می­رسد.

او عاشق دویدن است ؛روزی ۸ کیلیومتر می­دود و معتقد است با استقامت و پایداری که از دویدن آموخته می­تواند برای خلق آثارش انگیزه بگیرد. از ۳۰ سالگی و همزمان با شروع نویسندگی، دویدن را مانند یک دونده­ حرفه‌­ای آغاز کرده و بارها توانسته در مسابقات دو، رکورد­دار شود.

درباره کتاب What I Talk About When I Talk About Running

کتاب  What I Talk About When I Talk About Running در بردارنده­ نوشتارهای موراکامی بین سال­‌های ۲۰۰۵ تا ۲۰۰۶ درباره­ دویدن است که نویسنده از آن­ها تحت عنوان درس‌­های زندگی یاد می­کند. او رنج را بخش جدایی­‌ناپذیر زندگی می­داند و معتقد است وقتی هدف از رنجیدن را درک کنیم، زیستن آسان­تر خواهد شد. می­توان گفت کتاب از دو که حرف می­زنم، از چه حرف می­زنم در زمینه­ خودشناسی نوشته شده‌­است و لایه­‌های عمیق درونی و شخصی انسان را بررسی می­کند.

هاروکی موراکامی در حالی­‌که برای دوی مارتون نیویورک تمرین می­کند، تصمیم می­گیرد که از روند پیشرفت خود و افکاری که در ذهنش می­گذرد، یک گزارش خواندنی تهیه کند. نتیجه­ آن کتابی  می‌شود درباب وسواس‌­های فکری درهم‌ تنیده­‌اش از دویدن و نوشتن به نام What I Talk About When I Talk About Running که سرشار است از تفکراتی پویا و بصیرتی منحصر­به‌­فرد. او در بخش‌­هایی از کتاب از لحظات درخشان زندگی­‌اش، مانند لحظه‌­ای که برای نخستین بار تصمیم گرفت نویسنده شود، صحبت می­کند و می­بینیم که بینش فلسفی او چگونه اثری غنی و منحصربه‌فرد خلق می­کند.  

کتاب «از دو که حرف می­زنم از چه حرف می­زنم» درواقع با هدف نشان­‌دادن تلاش انسان برای غلبه بر ضعف­‌های درونی­‌اش نوشته شده­‌است.  نویسنده سعی کرده که از دغدغه‌­ها و مسائل ذهنی‌­اش با مخاطب حرف بزند. این کتاب در ۹ فصل جداگانه بخش­‌های مختلف زندگی هاروکی موراکی را بیان می­کند و در نهایت با یک تقدیم‌­نامه به پایان می­رسد «این کتاب را به تمام دوندگانی که در جاده دیده‌ام- کسانی که ازشان جلو زده‌ام و کسانی که از من جلو زده‌اند- تقدیم می‌کنم. بدانید که بدون وجود شما، من هیچ وقت نمی‌توانستم به دویدن ادامه دهم.»

روزنامه‌­ی پلین دیلر (The Plain Dealer) درباره­ کتاب می­گوید: «پرتره‌­ای جذاب از تفکرات ذهن موراکامی و جادوی قلمش که روی صفحه‌­های کتاب آمده‌­است.»

هاروکی موراکامی، درباره نویسنده کتاب What I Talk About When I Talk About Running

هاروکی موراکامی (Haruki Murakami) نویسنده‌­ی مشهور ژاپنی است که  تاکنون کتاب‌­هایش به بیش از ۵۰ زبان زنده­ دنیا ترجمه شده و همیشه جزء پرفروش‌­ترین کتاب­‌ها در سطح بین‌­الملل بوده‌است. او در ۱۲ ژانویه ۱۹۴۹ در توکیو متولد شد و نویسندگی را به صورت حرفه‌­ای از سن ۳۰ سالگی شروع کرد. موراکامی تاکنون به‌دلیل آثار بی­‌نظیرش، جوایز زیادی کسب کرده که یکی از معتبر­ترین آن­ها، جایزه‌­ی فرانتس کافکا است.

سبک او در نوشتن رمان­‌ها، سورئال یا فرا­واقع­‌گرایانه است و نوشته‌­هایش غالبا در جهت کشف هویت ناشناخته­ انسان شکل گرفته‌­اند. 

روزنامه­ گاردین او را به‌عنوان یکی از بزرگ‌­ترین رمان­‌نویسان زنده جهان معرفی کرده‌است. موراکامی از دوران کودکی به‌شدت تحت تأثیر فرهنگ غرب بود وچون کتاب­‌های زیادی از نویسندگان اروپایی و آمریکایی خوانده‌­بود، سبک نویسندگی‌­اش به سمتی گرایش پیدا کرد که به‌طور کلی او را از دیگر نویسندگان ژاپنی متمایز می­کند.

موراکامی در سال ۱۹۸۲ رمان A Wild Sheep Chase (تعقیب گوسفند وحشی) را نوشت که توانست جایزه­ ادبی نوما را از آن خود کند. در سال ۱۹۸۵ کتاب Hard-Boiled Wonderland and the End of the World (سرزمین عجایب و پایان جهان) را منتشر کرد که توانست موفق به دریافت جایزه جونیچی شود.

از دیگر آثار او می­توان به «جنگل نروژی» (Norwegian Wood)، «رقص رقص رقص» (Dance Dance Dance)، «به آواز باد گوش بسپار» (Hear the Wind Sing)، « پینبال، ۱۹۷۳» (Pinball, 1973)، « جنوب مرز، غرب خورشید» (South of the Border, West of the Sun)، «سرگذشت پرنده کوکی» (The Wind-Up Bird Chronicle) ، «دلدار اسپوتنیک» (Sputnik Sweetheart)، «کافکا در کرانه» (Kafka on the Shore) و «پس از تاریکی» (After Dark) اشاره کرد.